四月寒

2016041202

四月寒つゆもこたへぬ一年生


秋村

————————————————————————————————————
 
シガツサム ツユモコタヘヌ イチネンセイ    

————————————————————————————————————

– it is cold as a winter day, today
– i have ignited the stove
– though almost well-conditioned school kids
– especially, new pupils
(in Japan, the new semester starts on April 1)
– are happy to be outdoors in all weathers
– we call it
‘Kodomo ha Kaze no Ko, Otona ha Hi no Ko’
[子どもは風の子、大人は火の子] 
(大人は火の粉、火の車?笑)   

しがつさむ つゆもこたえぬ いちねんせい  

*
これだけ
「気嵩ね」。 否。
「着重ね」。 否…
 
ここのところ寒いので自由に重ね着して
「季がさね」も「季ちがい」も「季またぎ」も 
なんでも気まゝに愉しんでいます  
実にあたゝかく世界が広がります
・・・
 
良い子のみなさんはマネをしてはいけません 大笑

————————————————————————————————————
〔観賞〕

―   

————————————————————————————————————

April 12, 2016   

ホームのトップへ戻る

About 池ノ内 孝    Takashi (Kou) Ikenouchi
17 characters haiku poet (俳名:秋村 [Shūson]), an actor, pure-Japanese, Tokyo Japan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s