Yasashisani Tsutsumaretanara〔やさしさに包まれたなら〕

stop quakes
and wish you happy refrains …
for Kumamoto …

youtube: 「やさしさに包まれたなら」(2012 ver.)
荒井由美 (作詞・作曲) 
miwa (2012 ver. 歌)

13076871_503959396479761_461573430037756413_n

2016-04-28_005116

3’17″ 

参考:

—————————————————————————————
Yasashisani Tsutsumaretanara
(if we were filled with the tender-heartedness)
—————————————————————————————
rylics and music composing : Arai Yumi
singer (2012 ver.) : miwa
[translating by Takashi Ikenouchi]
—————————————————————————————

when we were children
there were gods and goddesses
they curiously made our dreams reality
when we waked up in the morning
with the warm and soft feeling
some miracle may happen around us
even if we are into adulthood
we draw back the curtain
and if we were filled with
the tender-heartedness of the sunbeams
that is streaming through leaves
everything we could see then
would be some kind of message
 
when we were children
there were gods and goddesses
they delivered the love to us every day
it is the just time that we should open
the forgotten box treasured up
in our hearts each
we were at our garden after a rain
and if we were filled with
the aloma of Cape jasmine flowers
everything we could see then
would be some kind of message
 
we draw back the curtain
and if we were filled with
the tender-heartedness of the sunbeams
that is streaming through leaves
everything we could see then
would be some kind of message
 
—————————————————————————————
やさしさに包まれたなら
作詞・作曲:荒井由美
歌: miwa (2012 ver.)
—————————————————————————————

小さい頃は 神さまがいて
不思議に夢をかなえてくれた
やさしい気持で目覚めた朝は
おとなになっても 奇蹟はおこるよ
カーテンを開いて 静かな木洩れ陽の
やさしさに包まれたなら きっと
目にうつる全てのことは メッセージ 
 
小さい頃は 神さまがいて
毎日愛を届けてくれた
心の奥にしまい忘れた
大切な箱 ひらくときは今
雨上がりの庭で くちなしの香りの
やさしさに包まれたなら きっと
目にうつる全てのことは メッセージ
 
カーテンを開いて 静かな木洩れ陽の
やさしさに包まれたなら きっと
目にうつる全てのことはメッセージ

————————————————————————————— 

Trans (Kou) Late … too late ?🙂


(April 28, 2016)

About 池ノ内 孝    Takashi (Kou) Ikenouchi
17 characters haiku poet (俳名:秋村 [Shūson]), an actor, pure-Japanese, Tokyo Japan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s