2016051401

街灯の野暮のくさきに螢かな


秋村

————————————————————————————————————
 
ガイトウノ ヤボノクサキニ ホタルカナ    

————————————————————————————————————

– some fireflies
– are glowing
– with all their mights
– near the circle of
– a lame and prosaic
– street light   

がいとうの やぼのくさきに ほたるかな

————————————————————————————————————
参考:

‘Natsu ha Hotaru [夏は蛍]’
(Talking of the most pensive beauty of creatures in summer,
you have seen the firefly … this summer, haven’t you?)

3’26″ 

————————————————————————————————————
〔鑑賞〕 

人寝ねて螢飛ぶなり蚊帳の中 正岡子規   

————————————————————————————————————

May 14, 2016   

ホームのトップへ戻る

About 池ノ内 孝    Takashi (Kou) Ikenouchi
17 characters haiku poet (俳名:秋村 [Shūson]), an actor, pure-Japanese, Tokyo Japan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s