Sting – Shape of my heart

youtube: Sting – Shape of my heart -2(Леон)

4’38″ 

 
参考:
—————————————————————————-
Shape of my heart
rylics/musical compositions/singer: Sting
—————————————————————————-
He deals a card as a meditation
And those he plays never suspect
He doesn’t play for the money he wins
He doesn’t play for the respect
 
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of probable outcome
The numbers lead a dance 
 
*
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that the diamonds mean money for this art
But that’s not the shape of my heart
 
He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades
 
* repeat
that’s not the shape, shape of my heart

And if I told you that I loved you
You’d maybe think there’s something wrong
I’m not a man of too many faces
The mask I wear is one
 
Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse
their luck in too many places
and those who smiles are lost
 
*
that’s not the shape, shape of my heart
 
 

—————————————————————————-
俺の求めるもの 作詞/作曲/歌:スティング
—————————————————————————-
あいつは一枚づつよく考えてカードを切る奴さ
だから、奴の手は疑いないんだ
奴はカネ儲けのためにやってるんじゃない
奴は認められたり尊敬されたいからってやってるんじゃない 
 
あいつは (今のままではどうにもならないと踏むと)
答えを見つけるためにカードを切るんだ
チャンスってやつの配列は神が与えたものだから
その結果は俺たちにはわからない法則に支配されていてな
数、いや、それは旧約聖書の「民数記」みたいに、
面倒を起こしては、俺たち (神の民) を引きずり回すんだ
 
*
俺は知ってるよ、
スペード (鍬) っていうのは兵隊の帯剣を表していて
クラブ (棍棒) は兵器やら火器のことで、
ダイアモンド (宝石) は戦争資金だってことぐらいな…
だがな、そんなものは俺の求めるものじゃあない
 
奴は戦争資金集めを画策して
高性能の兵器やら火器やらを揃えて
手のうちに最後の一手 (大量殺戮兵器)を
隠し持つたりするんだ、
ぼーっとしてる間にな…
 
*
俺は知ってるよ、
スペード (鍬) っていうのは兵隊の帯剣を表していて
クラブ (棍棒) は兵器やら火器のことで、
ダイアモンド (宝石) は戦争資金だってことぐらいな…
だがな、そんなものは俺の求めるものじゃあない
だがな、そんなものは俺のな、
俺の求めてるものじゃあないんだ
 
俺があなたを口説いたら
あなたは何かちょっと違うんだよね、って思うかもね
あはは、俺は風見鶏でも、日和見でもないし、
気の多い八方美人なんかじゃないからな… 
俺は俺以外の他の誰でもないんだ…
 
俺はなんにも知らねえ、って惚ける奴らは
ヤバいって分かると
悪態ををついて逃げようとする
そんな奴らは一つの幸せにこだわったりしやしないし
笑顔なんて、みんな捨てちまってるのさ
 
*
俺は知ってるよ、
スペード (鍬) っていうのは兵隊の帯剣を表していて
クラブ (棍棒) は兵器やら火器のことで、
ダイアモンド (宝石) は戦争資金だってことぐらいな…
だがな、そんなものは俺の求めるものじゃあない
だがな、そんなものは俺のな、
俺の求めてるものじゃあないんだ
 
ああ、俺が求めているのはね、
そう、人間の、人の「こころ」さ。
 
 
(意訳:池ノ内 孝 )
 

Trans (Kou) Late … too late ?🙂


(Aug. 14, 2016)

About 池ノ内 孝    Takashi (Kou) Ikenouchi
17 characters haiku poet (俳名:秋村 [Shūson]), an actor, pure-Japanese, Tokyo Japan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s