Nicki Parrott – I Love the Way You’re Breaking my Heart

youtube: Nicki Parrott –
I Love the Way You’re Breaking my Heart (Live at Iridium 8.24.11)

2’37″ 
 
参考:
——————————————————————————————————————
I Love the Way You’re Breaking my Heart ( original 1951)
rylics:Milton Drake
musical composer : Louis Alter
singer (original): Peggy Lee /
this version by Nicki Parrott (Live at Iridium Aug.24, 2011)
——————————————————————————————————————
 
I love the way you’re breaking my heart
It’s terribly, terribly, terribly, terribly thrilling
I love the way you’re breaking my heart
Although you’re gonna ruin it
It’s heaven while you’re doin’ it
 
*
I love the way I feel when we kiss
You’re terribly, terribly terribly irresistible
Sigh to me, and lie to me, you really know how
It’s gonna hurt tomorrow, but it feels so good now
So darling, just keep playing your part
 
‘Cause I love the way you’re breaking my heart ! ‘ 
 
*
Take your time and really finish the things that you start
‘Cause I love the way you’re breaking my heart ! ‘

——————————————————————————————————————
あなた上手よ… 私を夢中にさせるの…
作詞:ミルトン・ドレイク 
作曲:ルイス・オールター
歌 (オリジナル):ペギー・リー
——————————————————————————————————————  

あなた上手よ… 私を夢中にさせるの…
すごく、すごく、すごーくドキドキするわ
あなた上手ね… その手管…
辻褄なんて合わなくったって…
お願い、口説いて、あたし、めろめろ…
 
*
あなたのキスって、いい感じ…
もう、もう、もう、あたし、抑えきれないわ…
ため息ついて… 嘘ついて… ずいぶん磨いた手練だわ…
明日はだめでも今いいの、今がとてもステキなの… 
ね、あなた… あなたの手管、止めないで
 
だって、あなた上手よ…私を夢中にさせるの…
 
*
時間をかけて落としてね… 始めたんだから…
中途半端でやめないで…
だって、あなた上手よ…私を夢中にさせるの…
 
 
(邦意訳:池ノ内 孝)

Trans (Kou) Late … too late ?🙂

————————————————————————————————————

Aug. 16, 2016

ホームのトップへ戻る

About 池ノ内 孝    Takashi (Kou) Ikenouchi
17 characters haiku poet (俳名:秋村 [Shūson]), an actor, pure-Japanese, Tokyo Japan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s