馬追

2016082402

あしひきの馬おひさめく山峰かな


秋村

————————————————————————————————————

アシヒキノ ウマオヒサメク ヤマヲカナ    

————————————————————————————————————

– Hexacentrus japonicus
– is charping shrilly
– at the tip of eulalia leaf
– in the dark brow of a hill   

あしひきの うまおいさめく やまおかな   

———————————————————————
 
現代語訳: (笑)
 
山の峰がつづくところを残暑の最中、馬子が馬を追って荷物を運んでいる。
馬子は「スイスイーチョ、スイスイーチョ」と掛け声をかけて馬を囃し立て
ている。馬は呼応するものの、老馬で大変くるしそうにあえぎ声を上げるのだ。
この夏も、この山脈も乗り越えられるとといいね。もう少しだぞ、がんばって。
道端ではウマオイも大きな音で鳴くような季節になったよ。
 
*
「あしひき」は枕詞で、掛かり方やその意味は伝承されなかったが、山、峰、
木の間、岩根などに掛かる。ここではこの「あしひき」を「足痛き」に掛け
ている。

————————————————————————————————————
〔観賞〕

馬追や更けてありたるひと夕立 星野立子   

————————————————————————————————————

August 24, 2016   
 

ホームのトップへ戻る

About 池ノ内 孝    Takashi (Kou) Ikenouchi
17 characters haiku poet (俳名:秋村 [Shūson]), an actor, pure-Japanese, Tokyo Japan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s