鰯雲

2016090702

音にたててなきしかもめや鰯雲


秋村

————————————————————————————————————

ネニタテテ ナキシカモメヤ イワシグモ    

————————————————————————————————————

– seagulls
– are mewing clamorously
– in unusually strong cries
– on the breakwater
– oh, well, i know …
– it is the mackerel sky
– over them and me   

ねにたてて なきしかもめや いわしぐも   

(参考) 

秋山に
恋する鹿の音にたてて
鳴きぞしぬべき
君が来ぬ夜は  

よみ人しらず 「新撰万葉集」上秋60

————————————————————————————————————
〔観賞〕

鰯雲はなやぐ月のあたりかな 高野素十   

————————————————————————————————————

September 07, 2016   
 

ホームのトップへ戻る

About 池ノ内 孝    Takashi (Kou) Ikenouchi
17 characters haiku poet (俳名:秋村 [Shūson]), an actor, pure-Japanese, Tokyo Japan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s