木犀咲く

2016100201

板垣に木犀咲くや自由な香


秋村

————————————————————————————————————

イタガキニ モクセサクヤ ジイウナカ    

————————————————————————————————————

– i walk through the pass
– where are boarding fences
– in a fenced enclosure
– orange osmanthus flower is now blossoming
– and it gives off a so good smell over the fences

– i remember a name to contend with,
– Itagaki Taisuke [板垣退助]
– he was a famous Japanese politician

– people say
– when he became the victim of an assassin
– and was seriously injured
– then he shouted
– ‘if i die, freedom never die in life’

– well, sure ‘Itagaki’ means ‘boarding fence’   

いたがきに もくせいさくや じゆうなか   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

木犀の香をたしかめんとする息する 篠原梵   

————————————————————————————————————

October 02, 2016   
 

ホームのトップへ戻る

About 池ノ内 孝    Takashi (Kou) Ikenouchi
17 characters haiku poet (俳名:秋村 [Shūson]), an actor, pure-Japanese, Tokyo Japan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s