初冬

2016110801

初冬と聞けば月影冴ゆる小夜


秋村

————————————————————————————————————

ハツフユト キケバツキカゲ サユルサヨ    

————————————————————————————————————

– until day before yesterday
– i gave the autumn moon
– an abstracted gaze and slobbed
– with Japanese traditional deep emotion
– and ancient and mediaeval literary feelings
– we are in winter season now
– her grusome cold lit makes my hair curl
– i can’t watch her straight a short while
– at all present day   

はつふゆと きけばつきかげ さゆるさよ   

————————————————————————————————————
〔観賞〕
 
初冬の音ともならず嵯峨の雨 石塚友二   

————————————————————————————————————

November 8, 2016   

ホームのトップへ戻る

About 池ノ内 孝    Takashi (Kou) Ikenouchi
17 characters haiku poet (俳名:秋村 [Shūson]), an actor, pure-Japanese, Tokyo Japan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s