Leonard Cohen – Hallelujah

220px-leonard_cohen_2187-edited

youtube:
R.I.P … Leonard Cohen …
(Sep. 21, 1934 – Nov. 7, 2016)

Hallelujah

7’21″ 

Well I heard there was a secret chord
that David played and it pleased the Lord
But you don’t really care for music, do you?
Well it goes like this:
The fourth, the fifth,
The minor fall and the major lift
The baffled king composing Hallelujah

Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to her kitchen chair
She broke your throne and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah,
Hallelujah, Hallelujah…

Baby I’ve been here before
I know this room, I walked this floor
I used to live alone here before I knew you
Yeah and I’ve seen your flag on the marble arch
But listen love; love is not some kind of victory march
No it’s a cold and it’s a very broken Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

There was a time you let me know
What’s really going on below
Ah but now you never show it to me, do ya?
Well but I remember, yeah, when I moved in you
And the holy dove; she was moving too
Yes and every single breath that we drew was Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Maybe there’s a God above
As for me; all I ever seem to learn from love
Is how to shoot at someone who out-drew ya
Yeah, but it’s not a complaint that you hear tonight
It’s not the laughter of someone who
claims to have seen the light
No, it’s a cold and it’s a very lonely Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

I did my best, it wasn’t much
I couldn’t feel, so I learned to touch
I’ve told the truth; I didn’t come
all this way to fool ya
Yeah and even though it all went wrong
I’ll stand right here before the lord of song
with nothing on my tongue but Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah…   

——————————————————————————
<おお、父と子と聖霊なる神である主よ、ハレルヤ>
歌詞:レナード・コーエン
訳: 池ノ内 孝(秋村) [ver. Dec.25, 2016]
——————————————————————————
 
ああ、俺は
ダビデ(旧約:ダビデ王:竪琴の名手であった)が
神を愛でて弾いてる
秘密のコードを耳にしたよ
でもね、君、本当は音楽なんか嫌いだろ?
まあいいや、それは(基音をCとすると)こんな曲だ…
四度音(F)、五度音(G)
短調(Am)になって長調に変わる(F)んだ
(この曲《ハレルヤ》のコード進行)
まったくめんどくさい曲だぜ、ハレルヤ

信仰は揺るぎなかったけど、それには裏付けが必要だった
君(ダビデ王)、屋根の上で彼女(ウリヤの妻バト・シェバ)が
風呂に入ってるのを見たろ
(この段は旧約:サムエル記・下・第11章 
不倫と姦淫と妊娠と子の父権をごまかそうとする話)
彼女はとびっきりの美女だし、
君は月の光を浴びてたよな
それから君 (サムソン)は
彼女(デリラ)に台所の椅子に縛り付けられて
何もかもむしり取られた上、
(女に自分の三つの弱みを教えて、そのうちの一つである)
髪の毛を刈られて (それで神通力を失って)
で、ハレルヤって口走ったっけ 
(この段は旧約:《士師記》:信じた女に裏切られる話)

ハレルヤ、ハレルヤ
ハレルヤ、ハレルヤ

ああ、俺は前にここにいたんだ
懐かしいなこの部屋 ここを歩いてたっけ
そう、ひとり住まいだった 君 (ナポレオン)を知るまで
そうそう、俺は凱旋門 (カルーゼル凱旋門)の上に翻る
君の旗を見てたんだ
でも、あのさ、愛な、愛はね、
(ヴェルディの作曲したオペラ「アイーダ」の)
戦勝記念の凱旋行進曲なんかじゃない
いや、寒いだけだ、ひどく寒い
おお、父と子と聖霊なる神である主よ、ハレルヤ

ハレルヤ、ハレルヤ
ハレルヤ、ハレルヤ

この地上で何が本当に起きてたのか (この段 旧約《創世記》8章)
知らせてもらうまで少し時間があったっけ
だけど 今はそれを見せてはくれないだろ?
ああ、でも俺が君のところに転がり込んだとき
オリーブを咥えたハト、そう、平和のハトも一緒だった
そう、僕たちの息はみんな祈りだった、
おお、父と子と聖霊なる神である主よ、ハレルヤ

ハレルヤ、ハレルヤ
ハレルヤ、ハレルヤ

天上には主イエス・キリストがいるんだろう、
だけど俺の場合はね、
今まで愛から教わったと思っていたことはみな
どうやって銃を抜くかってことじゃないかって思えてきたんだ
ああ、でも、今夜聞くことになる愚痴話でもないし
銃をぶっ放す火を見たぜって言う誰かの嬉しそうな笑い声でもない
いいや、寒いのさ、しかもひとりぼっちだ、
おお、父と子と聖霊なる神である主よ、ハレルヤ

ハレルヤ、ハレルヤ
ハレルヤ、ハレルヤ

俺はベストを尽くした、
だが、うまくいったというほどでもなかった
触らなければ感じなかったから、
触れることにしたんだ
俺は本当のことを言い続けているよ、
そう、俺はどうあっても愚かにはならない
そう、誰もが間違ったところへ向かっても
俺はここに立っているんだ
主の前で何もかもをさらけ出す前に
おお、父と子と聖霊なる神である主よ、ハレルヤ

ハレルヤ、ハレルヤ ….
 
—————————————————————————————
 
… too late ? 🙂

—————————————————————————————

November 15, 2016

Advertisements

About 池ノ内 孝    Takashi (Kou) Ikenouchi
a haiku poet (俳名:秋村 [Shūson]), an actor, pure-Japanese, Tokyo Japan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s