Yuki no Hana [Snow Flake] – Nakajima Mika

Yuki no Hana [Snow Flake] – Nakajima Mika
youtube: 雪の華 – 中島 美嘉

2016-11-28_194057

5’50″ 

参考:

—————————————————————————————
‘Yuki no Hana’ [Snow Flake]
singer, songwriting : Nakajima Mika
[translating : Takashi Ikenouchi]
—————————————————————————————
 
we lay out a pair of our own shadows
that are lengthened out
by slanting bars of declined sunlight
and we walk together
on the sidewalk in the dusk
i may be cry
if we keep walking hand in hand
side by side as long as we like
 
though suddenly the wind turns to get cold
and it smells the winter air
it goes on for the season
that i could cozy up to you in this town
now we sit beside each other
and i look at the first snow flake with you
then i feel the happiness overflows
the hight of bank that i presupposed
it is never the emotional dependence
or the weakness of my mind
i just love you, only you
i really get such a feeling, now
 
i feel a sense
that i could overcome
any diverse difficulties
if i have got you
i wish we could go on
that were the case forever
 
the window was swung by the wind
the night was shaken away
i’m going to bring a smile to your face
no matter how much
you were in any unhappy situations
 
as if alighted snow flakes
that know no stopping to fall
keep en-whiting our town
out of the window
 
i have been long
until i found out that
the love is that …
someone puts oneself
some favors for the other
and gives for nothing
 
now, if i miss you
i immediate transform into a star
and i will light you up
all the night through
if you smile
if you spend in tears
i would get close to you
always, all time
 
now we sit beside each other
i look at the first snow flake with you
then i feel the happiness overflows
the hight of bank that i presupposed
it is never the emotional dependence
or the weakness of my mind
i just want to stay with you
and to be with you together forever
i wish so obediently
 
pure white snow flakes fall constantly
and lie thick on the ground of this town
the snow flakes hold
nice our memories
in our every heart
and they are conjoined one now silently
i keep being alongside you
now and in the future

—————————————————————————————
雪の華 
作詞・作曲・歌::中島美嘉
—————————————————————————————

伸びた影を歩道に並べ 
夕闇の中を君と歩いてる
手を繋いでいつまでもずっと
そばにいれたなら 
泣けちゃうくらい
風が冷たくなって 
冬の匂いがした
 
そろそろこの街に 
君と近付ける
季節が来る 
今年最初の雪の華を
ふたり寄り添って眺めているこのときに
幸せがあふれ出す
甘えとか弱さじゃない
ただ君を愛してる
心からそう思った
 
君がいるとどんなことでも
乗り切れるような気持になってる
こんな日々がいつまでもきっと
続いていくことを祈っているよ
 
風が窓を揺らした
夜は揺り起こして
どんな悲しいことも
僕が笑顔へと変えてあげる
舞い落ちて来た雪の華が
窓の外ずっと降り止むことも知らずに
僕らの街を染める
誰かのために何かをしたいと思えるのが
愛ということも知った
 
もし君を失ったとしたなら
星になって君を照らすだろう
笑顔も涙に濡れてる夜も
いつもいつでも
そばにいるよ
 
今年最初の雪の華を
ふたり寄り添って眺めているこのときに
幸せがあふれ出す
甘えとか弱さじゃない
ただ君とずっとこのまま一緒にいたい
素直にそう思える
 
この街に降り積もってゆく
真っ白な雪の華
ふたりの胸にそっと
思い出を描くよ
これからも君とずっと

————————————————————————————— 

Trans (Kou) Late … too late ?🙂


(November 28, 2016)

About 池ノ内 孝    Takashi (Kou) Ikenouchi
17 characters haiku poet (俳名:秋村 [Shūson]), an actor, pure-Japanese, Tokyo Japan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s