冬ざれ

2016120102

冬ざれや鉄の味して嗽水


秋村

————————————————————————————————————

フユザレヤ テツノアヂシテ スゝギミヅ    

————————————————————————————————————

– before i paid my respcts at the gods
– i washed out my hands and mouth
– with the crystal stream of
– the outdoor aquamanile
– in the precincts of the shrine
– the water had the iron steel-rich taste
– a desolate and rusty feeling stole over me
– for a while in the keen winter air   

ふゆざれや てつのあじして すゝぎみず  

————————————————————————————————————
〔観賞〕

冬ざれや狐もくはぬ小豆飯 正岡子規   

————————————————————————————————————

December 4, 2016   

About 池ノ内 孝    Takashi (Kou) Ikenouchi
a haiku poet (俳名:秋村 [Shūson]), an actor, pure-Japanese, Tokyo Japan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s