寒菊

2016121601

寒菊やしばれる朝に黄のぬくみ


秋村

————————————————————————————————————
 
カンキクヤ シバレルアサニ キノヌクミ    

————————————————————————————————————

– winter-blossoming
– little yellow chrysanthemum flowers
– make me be pleasing my eyes
– and it can help ease
– my shrunk and listless mood
– in the bitterly cold morning air   

かんぎくや しばれるあさに きのぬくみ   

————————————————————————————————————
〔観賞〕
 
さみしからず寒菊も黄を寄せ合へば 目迫秩父   

————————————————————————————————————

December 16, 2016   

About 池ノ内 孝    Takashi (Kou) Ikenouchi
a haiku poet (俳名:秋村 [Shūson]), an actor, pure-Japanese, Tokyo Japan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s