寒空

2016121901

寒空のくれてはまどふ路頭かな


秋村

————————————————————————————————————
 
サムゾラノ クレテハマドフ ロトウカナ    

————————————————————————————————————

– an old man ended up in the streets
– under the bitter cold
– year-end winter evening
– pure and clear air alone
– then the sun went down
– and he overheard the conversation
– people began calling for
– ‘Merry Christmas!’ each other
– within white breaths on the street
– over and over again   

さむぞらの くれてはまどう ろとうかな   

————————————————————————————————————
〔観賞〕
 
寒空のどこでとしよる旅乞食 一茶   

————————————————————————————————————

December 19, 2016   

About 池ノ内 孝    Takashi (Kou) Ikenouchi
a haiku poet (俳名:秋村 [Shūson]), an actor, pure-Japanese, Tokyo Japan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s