万両

2016123001

また今年名ばかりなりて実万両


秋村

————————————————————————————————————
 
マタコトシ ナバカリナリテ ミマンリヤウ    

————————————————————————————————————

– Ardisia crenata
– produces its nice red berries
– under own leaves
– the fruited branches is pleased to use
– for the Japanese flower arrangement
– by its very nice Japanese name
[Manryo [万両]:ten thousand oval gold coins]
– and its reserved and pretty red berries
– brings the people who looks at it good fortune
– on the family alcove while New Year Days
– but i will not do so again
– because my Manryo
– that is planted my little shady garden
– bear bad year in and year out,
– and this year-end, too   

またことし なばかりなりて みまんりょう   

————————————————————————————————————
〔観賞〕
 
万両に庭の深さや妙圀寺 足立蓬丈   

————————————————————————————————————

December 30, 2016   

About 池ノ内 孝    Takashi (Kou) Ikenouchi
a haiku poet (俳名:秋村 [Shūson]), an actor, pure-Japanese, Tokyo Japan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s