年忘

2016123101

隻眼の棚の達磨と年忘


秋村

————————————————————————————————————
 
セキガンノ タナノダルマト トシワスレ    

————————————————————————————————————

– i celebrate the forget-the-year party
– well, as i do annually,
– this year, too
– I just drink together
– with the white eye’s ‘Daharuma’
– on my old alter shelf
– at where is the gods
 
[Daharuma 達磨:
The good-luck tumbler that is dealt with Bodhidharma.
At the fore-end of year, people who is the firm believer in the
good fortunes of Daharuma buys it at the annual special market
of Daharuma in the shrine around the country. If the Daharuma
meets the person’s wishes till the year-end, the person marks up
black eyes on its white eyes and dedicates it to the shrine with
many thanks at the year-end period.]   

せきがんの たなのだるまと としわすれ   

————————————————————————————————————
〔観賞〕
 
魚鳥の心は知らず年忘れ 芭蕉   

————————————————————————————————————

December 31, 2016   

About 池ノ内 孝    Takashi (Kou) Ikenouchi
a haiku poet (俳名:秋村 [Shūson]), an actor, pure-Japanese, Tokyo Japan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s