初鶏

2017010401

初鶏や忽ち破る鷹が夢


秋村

————————————————————————————————————
 
ハツドリヤ タチマチヤブル タカガユメ    

————————————————————————————————————

– Have you seen the dream
– during your sleep on the night of Janurary 2 ?
– We call the dream of the night ‘Hatsu-Yume’
[初夢:lit. The first dream of the year]
– and if you saw the dream of
– Mount Fuji / falconine and/or eggplant
– in the Hatsu-Yume,
– and talk to someone about it,
– then people really envy you
– your Hatsu-Yume dream
– they would say you are so lucky
– from the beginning of Year
– severally and/or unanimously
– and congratulate you   

はつどりや たちまちやぶる たかがゆめ   

————————————————————————————————————
〔観賞〕
 
初鶏の次の声待つ山河かな 遠藤若狭男   

————————————————————————————————————

January 4, 2017   

About 池ノ内 孝    Takashi (Kou) Ikenouchi
a haiku poet (俳名:秋村 [Shūson]), an actor, pure-Japanese, Tokyo Japan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s