小正月

2017011401

小正月初望月の兎かな


秋村

————————————————————————————————————

コシヤウグワツ ハツモチツキノ ウサギカナ    

————————————————————————————————————

– provincially
– Japanese people celebrate
– the New Year again as Old New Year’s Day
– on January 15 under the lunar calendar
– folklorists say it leaves trace of the ancient culture
– that our ancestors officially had celebrated
– the first fullmoon day of the year
– as the official New Year’s Day   

こしょうがつ はつもちづきの うさぎかな   

————————————————————————————————————
〔観賞〕
 
山川に流るゝ菜屑小正月 清原枴童   

————————————————————————————————————

January 14, 2017   

About 池ノ内 孝    Takashi (Kou) Ikenouchi
a haiku poet (俳名:秋村 [Shūson]), an actor, pure-Japanese, Tokyo Japan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s