春の宵

2017021701

外卓にこゝろ誘はる春の宵


秋村

————————————————————————————————————

ギャンゲツニ コゝロサソハル ハルノヨヒ    

————————————————————————————————————
 
– i went to a Café
– that have the ‘Guinguette’
– the tables were attractive to me
– in the spring late afternoon open air
– though i blew out my ear
– without further ado
– because it was still so cold
– that i could not act out it
– and it seemed that
– i could not stand to sit and to stay there
– for a comfortable dinner time   

ぎゃんげつに こゝろさそわる はるのよい   

* 
フランスで言う、
Guinguette (ギャンゲ[ッ]ツ) とは、
所謂’オープンカフェ’ のこと。
 
————————————————————————————————————
〔観賞〕
 
春宵のこの美しさ惜しむべし 星野立子   
 
————————————————————————————————————

February 17, 2017   

About 池ノ内 孝    Takashi (Kou) Ikenouchi
a haiku poet (俳名:秋村 [Shūson]), an actor, pure-Japanese, Tokyo Japan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s