春寒し

2017030601

はまぐりのおすましに目や春寒し


秋村

————————————————————————————————————

ハマグリノ オスマシニメヤ ハルサムシ    

————————————————————————————————————
 
– on the Girls’ Day, Japanese ladies
– have a custom to drink the light soup of clam
– and the unrolled sushi served in a box or bowl
– the ladies distribute them equitably and chow down them
– men also pertake of them, if they were there
– though generally it leaves something
– to be desired for participating men
– they shut up and listen to the chatting of the ladies
– are forced into taking the nonalchol-time for a while
– yep, men get the recurrence of cold on the day   

はまぐりの おすましにめや はるさむし   

————————————————————————————————————
〔観賞〕
 
さびしさと春の寒さとあるばかり 上村占魚   
 
————————————————————————————————————
 
March 06, 2017   

About 池ノ内 孝    Takashi (Kou) Ikenouchi
a haiku poet (俳名:秋村 [Shūson]), an actor, pure-Japanese, Tokyo Japan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s