春惜しむ

春惜しみ求めど跡の絶えてなむ


秋村

————————————————————————————————————
 
ハルヲシミ モトメドアトノ タエテナム    

————————————————————————————————————
 
– now, cherry trees are leaved out
– and flutter in the breeze
– and the blight sunshine
– few days ago … you know
– i looked at the beautiful blossoms
– that were heavily laden with
– really it does seem a long time ago
– i look around for the traces of Persephone
– there is nothing left of her near here
– she has already passed and there has gone   

はるおしみ もとめどあとの たえてなむ   

————————————————————————————————————
〔観賞〕
 
春惜しむすなはち命惜しむなり 石塚友二   
 
————————————————————————————————————
 
April 22, 2017   

About 池ノ内 孝    Takashi (Kou) Ikenouchi
a haiku poet (俳名:秋村 [Shūson]), an actor, pure-Japanese, Tokyo Japan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s