初鰹

送りには佐渡とありけり初鰹


秋村

————————————————————————————————————
 
オクリニハ サドトアリケリ ハツガツヲ    

————————————————————————————————————
 
– once upon a time
– The Edokko (Tokyoite) was such a man
– he would not keep his money overnight,
– he would not let tomorrow’s sun rise on his earnings
– and he would go any lengths
– for the first bonito of the season a grands frais
– bonito were pull in around Miura peninsula marine area
– broakers and carriers waited eagerly for the fisher-boats
– and they sent the bonito alive by express to Edo (Tokyo)
– as soon as they got them
– because the fish would not keep overnight
– without cool box, refrigerated transport system
– yes, now it is the season of bonito   

おくりには さどとありけり はつがつお   

————————————————————————————————————
〔観賞〕
 
鎌倉を生て出けむ初鰹 芭蕉    
 
————————————————————————————————————
 
May 12, 2017   

About 池ノ内 孝    Takashi (Kou) Ikenouchi
a haiku poet (俳名:秋村 [Shūson]), an actor, pure-Japanese, Tokyo Japan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s