月あかく渡りにけりや破れ障子


秋村

————————————————————————————————————
 
ツキアカク ワタリニケリヤ ヤレサウジ    

————————————————————————————————————
 
– in the midnight
– the paper of Shoji
[障子:Japanese sliding screen door]
– have been torn from age
– so the autumn clear moonlit
– slants in the room
– through cross-shaped sash bars
– and the tatami and i get the light   

つきあかく わたりにけりや やれしょうじ     

————————————————————————————————————
〔観賞〕
 
ある僧の月も待たずに帰りけり 正岡子規   

————————————————————————————————————
 
September 01, 2017   

TO:DAY|Friday, September 1, 2017|大安|

00:00:00 AM 9/1/2017, Tokyo [UTC+9]

daian2016red444235

—————————————————————————————————————
TO:DAY|Friday, September 1, 2017|大安|
—————————————————————————————————————
平成二十九年 (丁酉)|長月|九月一日|金曜日|
二百十日|防災 [関東大震災 (1923)] の日|
旧 文月 七月十一日|大安|干支: 丁酉/戊申/辛卯|
九星 (節切) : 一白水星/二黒土星/三碧木星|
十二直: 危|二十八宿: 亢|二十七宿: 斗|
—————————————————————————————————————
日の出 05:13|日の入 18:09 [東京]|
月の出 14:44|月の入 00:16 [東京]|
宵月|小潮|天地始めて寒し (41/72候)|
季 : 秋 (初秋 [後])|節季:処暑 七月中気 (~ 9/6)|
—————————————————————————————————————
 
今日の俳句| 月さして一間の家でありにけり 村上鬼城 |
  
—————————————————————————————————————
誕生花 (九月一日) :
 
ホテイアオイ (布袋葵/布袋草/ウォーターヒアシンス):揺れる心|
ササウチワ (笹団扇/スパティフィラム):清らかな心|
 
———————————————————-
Birth flowers – September 01 :
 
Eichhornia crassipes ( [Common] water hyacinth) :vacillating heart, vacillation|
Spathiphyllum (Spathiphyllum clevelandii, Peace lily):pure heart, Goody Two-Shoes|

—————————————————————————————————————
草深昌子さん:今日の句 |
 
めいめいのことして一家爽やかに  草深昌子
 
—————————————————————————————————————
俳誌のサロンさん:
 
今日のnet季題: 月 (つき) |
  
—————————————————————————————————————

September 01, 2017  
 

repost: Billy Joel – Just The Way You Are

youtube: Just The Way You Are – Billy Joel

————————————————————–
Just The Way You Are – Billy Joel
Lyrics/Musical composition/Singer : Billy Joel 
————————————————————–
 
Don’t go changing, to try and please me
You never let me down before
Don’t imagine you’re too familiar
And I don’t see you anymore
 
I would not leave you in times of trouble
We never could have come this far
I took the good times, I’ll take the bad times
I’ll take you just the way you are
 
Don’t go trying some new fashion
Don’t change the color of your hair
You always have my unspoken passion
Although I might not seem to care
 
I don’t want clever conversation
I never want to work that hard
I just want someone that I can talk to
I want you just the way you are
 
I need to know that you will always be
The same old someone that I knew
What will it take till you believe in me
The way that I believe in you
 
I said I love you and that’s forever
And this I promise from the heart
I couldn’t love you any better
I love you just the way you are
 
————————————————————–
いまの君のままで
作詩・作曲・歌:ビリー・ジョエル
(日本語自由訳:池ノ内 孝 [31Aug2017 edited])
————————————————————–
 
自分を(よく見せようとして、
内面やら外面やらを)変えて
僕を喜ばせようなんてしないで
僕はこれまで(君がどんな容姿をしているときも)
君にがっかりさせられたことなんか一度もないよ
(今のお付き合いの段階ではこんなことをしたら)
なれなれしすぎるかしら、
(私の狙い以上に誤解されたり思い込まれたりしたりしないかしら
逆にやりすぎだとか、見下されたり、卑下されたりしないかしら…)
(僕と一緒にいるときは、そういった、あれこれ余計な)
気をめぐらしたりすることはしないでね
これからもずっとそんなふうに君を思ったりはしないよ
 
何かあったときはいつも君と一緒にいたね
僕たちはいつもひとつだったよね
(オフィシャルやビジネスを離れて、一緒にいれば
君も僕もお互いのプライベートやプライバシーでさえ
何もかも至って普通に、忌憚なく相談したり、
それについて話し合ったり、決めごとをしたりしてたっけ…
僕たちには隠し事も、気配りも必要なかったし、
打ち解け合って、しかもくつろぎ合って
理解し合って、しかも信頼し合って、愛し合える、
そんな一緒にいられる時やことを
お互いの人生を共に楽しんで過ごせる、そういう関係だったよね…)
とはいっても、とても素敵なときもあれば、
(また)よくないときだってあるさ
(だから、そんな君であってほしいんだ…)
僕は、いまの君のまま
いまここにいてくれればそれでいいんだ
 
(僕も入っていたのかな…、お気に入りの男の気を惹くために)
はやりの服なんか着ようなんて思わないで
髪を染めることもないよ
僕はいつも君の情熱を感じている
僕は(君のそういった手に乗って、君に興味を持っているなんて
そうは思われなくはないし、もしも少しばかりでもそんな気持ちが
あったとしたら、君に対するそんな心を見透かされたくないから
知らぬ素振りを決め込んで)君によそよそしくしてきたけれど …
 
(君だって、頭の良さと心の動きや欲望の問題は
いつだって別のことだっていうのはわかっているんだろうけれど…
君に対する僕のハートや本当の気持ちは、
どうも君には届いてなかったみたいだね… 
君にはわかってもらいたいなあ… )
 
僕は(「この人、頭がいい」、なんてお互いに思い合って
そんなことで尊敬し合う関係が君にほしいわけでも、
それで君の獲得競争に勝ち残ろうなんて思っているわけじゃないんだ、
だから、君とは上っ面のエエ恰好しいのステータスにプライドを感じつつ、
人前も含めて)賢しさやら知恵やら知識を競べ合ったり、披露し合うような
そんな、エリートの知識階級ぶった、これみよがしのわざとらしい会話なんか
これっぽっちもしたいわけじゃない
僕は(君とは)そんなつまらないことにこだわり合う関係でありたくない
僕がほしいのは僕と一緒に(普段の普通の)話をしてくれる人なんだ
僕はいまの君のまま、君がこれからもここにいて
(ただそうして)くれたらそれでいいんだ
 
(君は、上には上がいることを知ると、
より新しい自分と、よりステップアップした人間関係を欲しくなって
それを求めては追い続けるタイプだから、
今を<定量的に>消化しおえると、決して現状に甘んじていられず、
今の自分の不満足な部分と至らない人間関係を
捨てるなり、脱皮するなりしながら、
上位のターゲットをつぎつぎと設定してはアクションを起こし
常に形を変えてアプローチし、その計画が、計画通り進捗して、
<うわべ上、メンツの上>、それぞれモノにして、
とりあえず自分の満足できる結果とそれに値する社会的評価が得られれば、
そこで常に自己愛と達成感とそれがもたらす自己満足に浸っていられる、
そういう女だってのは重々承知さ… だけど
そんなことをし続けたって、最終的に何になるっていうんだい?
人間は魂なんだよ… 最低限の必要十分条件が満足できてさえいれば、
人間のつきあいって言うのは、
相手の見た目や持ちガネや、やり手と評価される有能さや
それらを支える知識でも知能でも人間関係でもコネでもステイタスでもない。
その人の持って生まれて、育みつづけて、今ある「ハート」なんだよ 
… そいういうことに早く気がついて!
そういったハートには目を向けられず、あるいは理解できないまま
ただ社会的 – 経済的に上には上がいるってことを再確認しつづけて
それらを追い求める人生を送っているとね、
そんなことをしていう間に、あっという間に
<ひとりぼっちなまま>歳を取っちゃうんだよ…
上を求めつづけていれば、いつか歳を取ったとき
なくなることのない大きなハートを持てるとでも思っているのかい?
赤ちゃんのように真新な状態のあなたのことを
下心のない、損得勘定がともなわない、清い心から、
本当にわかってくれて、優しくケアしてくれる
生まれてきて本当によかったと思えるそんなあなたの理解者や
いつも一緒にいてくれて心地好い人が
あなたの親以外の他人のなかから現われるとでも思っているのかい?
だってあなたが別のことをしている間に、
それをしている人がいるんだから
やっぱりそのときそこにいけばわかるけど、
そこにもやっぱり上には上がいるんだよ…
カネなりステータスなり、見栄えのよさなりを追い求めたものには
正直なもので、それがある間は、それにかかわる奴らが
あなたの身や周囲に着き纏っているかもしれないけれど
そういったものはなくなれば、
誰も相手にしてくれなくなるんだよ…
誰かの言ったことを信じて、先延ばしにしてきて、
やっぱり上には上がいて、自分は上にはなれなかった…
しかも、ハートももてない中途半端だった…
皆にちやほやされるきれいなおばあちゃんに、なれなかった…
ステータスと若さと美貌は引退で失い、
知識や知能と体力は老衰で減退して
金を使い切ったら、誰も相手にしてくれないばかりか、
自分が得てきたプライドに相応しい
求めて得てきたと思っていたスタータスには程遠い
ただのおいぼれ、年寄り扱いをされる…
歳を取ってからそんなあたり前なことに気づいても、
それは遅すぎるんだよ…
あなたに見合った人を、つまらぬこだわりで手放さないでね …
今が、そう、「いま」こうしていることのできる相手が
それが重要なんだよ …)
 
僕は君にずっと変わらないでいてほしい
僕が知ってる君のままでいてほしい
本当に君を信じているのは僕だって
君も(たぶん)時間をかけたら気づくよ
僕がいまこうして君を信じているように
 
僕は君を愛してる、とこしえに、って言ったことがあったね
その言葉は本心だっ(たっ)て誓うよ
僕は君を愛してる
(もうこれ以上愛したら狂ってしまうだろう)
僕はいま僕ができうる限り愛している
(これが今の僕のベストなんだ、そのベストの状態の僕が)
いまのままの君がいいんだ
(って思って、今こう言っていることをわかって!)
 


(05jan13 / 31aug2017)

ホームのトップへ戻る

Visitors from the World (August, 2017)

(図1:今月このブログにアクセスいただいたサーバーの置かれた国と地域)

(図2:今月このブログにアクセスいただいたサーバーの置かれた国名/地域名)

(表1:今月アクセスの多かった記事 Best 10)

————————————————————————————————————

今月、上図の国と地域から、このブログにおいでいただき、
表内の記事のほか、たくさんの拙文にアクセスしていただきました。
 
今月もお楽しみいただけましたでしょうか ?
誠にありがとうございました。  

————————————————————————————————————

Thank you so much! Much Appreciated 🙂

People who are all over the place in the world
came here and read contents of this blog last month.

Thank you very much for your visiting! & being here!   

————————————————————————————————————

(August 31, 2017)  

八月尽

八月盡まことや長雨ありけらし


秋村

————————————————————————————————————
 
ハチグワツジン マコトヤナガメ アリケラシ    

————————————————————————————————————
 
– it is the last day of August, 2017
– now i remember, during this August
– we had the long spell of rain
– there has been no day free of rain
– for about twenty days ongoingly in Tokyo
– though it has been hot again these days
– so i had forgotten about that completely   

はちがつじん まことやながめ ありけらし     

————————————————————————————————————
〔観賞〕
 
とめどなく八月尽の滝の音 百合山羽公   
 

youtube: 八月の濡れた砂 石川セリ

————————————————————————————————————
 
August 31, 2017   

TO:DAY|Thursday, August 31, 2017|仏滅|

00:00:00 AM 8/31/2017, Tokyo [UTC+9]
—————————————————————————————————————
TO:DAY|Thursday, August 31, 2017|仏滅|
—————————————————————————————————————
平成二十九年 (丁酉)|葉月|八月三十一日|木曜日|
旧 文月 七月十日|仏滅|干支: 丁酉/戊申/庚寅|
九星 (節切) : 一白水星/二黒土星/四緑木星|
十二直: 破|二十八宿: 角|二十七宿: 箕|
—————————————————————————————————————
日の出 05:12|日の入 18:10 [東京]|
月の出 13:55|月の入 **:** [東京]|
宵月|小潮|天地始めて寒し (41/72候)|
季 : 秋 (初秋 [後])|節季:処暑 七月中気 (~ 9/6)|
—————————————————————————————————————
 
今日の俳句| 八月尽の赤い夕日と白い月 中村草田男 |
   
—————————————————————————————————————
誕生花 (八月三十一日) :
 
ヒマワリ (向日葵/日輪草/日車):光輝・貴方だけを見つめる|
ハツユキソウ (初雪草/ユーホルビア):好奇心| 
 
———————————————————-
Birth flowers – August 31 :
 
Helianthus annuus
(Common sunflower/Sunflower):brilliance, i fasten my eyes just on you|
Euphorbia marginata :ciropismess, curiosity| 

—————————————————————————————————————
草深昌子さん:今日の句 |
 
秋風の仙人掌にして大樹なる 草深昌子 
 
—————————————————————————————————————
俳誌のサロンさん:
 
今日のnet季題: 浮塵子 (うんか/ふぢんし) |
   
—————————————————————————————————————

August 31, 2017  
 

秋風

秋風のどのみち吹いて美少年


秋村

————————————————————————————————————
 
アキカゼノ ドノミチフイテ ビセウネン    

————————————————————————————————————
 
– a fair-faced handsome youth
– in the morning, 
– age begins to tell on him
– in the afternoon,
– and he becomes crumbling bones 
– in the evening
– let’s have a drink !   

あきかぜの どのみちふいて びしょうねん     

————————————————————————————————————
〔観賞〕
 
秋風の吹きわたりけり人の顔 鬼貫   
 
————————————————————————————————————
 
August 30, 2017   

TO:DAY|Wednesday, August 30, 2017|先負|

00:00:00 AM 8/30/2017, Tokyo [UTC+9]
—————————————————————————————————————
TO:DAY|Wednesday, August 30, 2017|先負|
—————————————————————————————————————
平成二十九年 (丁酉)|葉月|八月三十日|水曜日|
旧 文月 七月九日|先負|干支: 丁酉/戊申/己丑|
九星 (節切) : 一白水星/二黒土星/五黄土星|
十二直: 執|二十八宿: 軫|二十七宿: 尾|
—————————————————————————————————————
日の出 05:11|日の入 18:12 [東京]|
月の出 13:03|月の入 23:31 [東京]|
九夜月|中潮|天地始めて寒し (41/72候)|
季 : 秋 (初秋 [後])|節季:処暑 七月中気 (~ 9/6)|
—————————————————————————————————————
 
今日の俳句| 秋風や藪も畑も不破の関 芭蕉 |
   
—————————————————————————————————————
誕生花 (八月三十日) :
 
ササウチワ (笹団扇/スパティフィラム):清らかな心|
ワタ (綿):優秀|
 
———————————————————
Birth flowers – August 30 :
 
Spathiphyllum (Spathiphyllum clevelandii, Peace lily):pure heart, Goody Two-Shoes|
Gossypium (Gossypium herbaceum, cotton plant):excellence, person of merit| 

—————————————————————————————————————
草深昌子さん:今日の句 |
 
ばて気味の臭木の花の臭ひかな 草深昌子
 
—————————————————————————————————————
俳誌のサロンさん:
 
今日のnet季題: 朝顔 (あさがほ) |
   
—————————————————————————————————————

August 30, 2017  
 

塩辛蜻蛉

しほからや老眼鏡出す間にあをぞらへ


秋村

————————————————————————————————————
 
シホカラヤ メガネダスマニ アヲゾラヘ    

————————————————————————————————————
 
– i sat on a bench in the park
– a Shihokara (塩辛= lit. salty) dragonfly
[Orthetrum albistylum ]
– come and was upon the arm of my next seat
– i tried to look hard at his face
– so i pull my reading glasses
– out of my swagger bag
– and i found them in it
– then i wore and looked up at him again
– though he had already took his wings
– and flied away anywhere   

しおからや めがねだすまに あおぞらへ     

————————————————————————————————————
〔観賞〕
 
遠山が目玉にうつるとんぼかな 一茶   
 
————————————————————————————————————
 
August 29, 2017   

TO:DAY|Tuesday, August 29, 2017|友引|

00:00:00 AM 8/29/2017, Tokyo [UTC+9]
—————————————————————————————————————
TO:DAY|Tuesday, August 29, 2017|友引|
—————————————————————————————————————
平成二十九年 (丁酉)|葉月|八月二十九日|火曜日|
旧 文月 七月八日|友引|干支: 丁酉/戊申/戊子|
九星 (節切) : 一白水星/二黒土星/六白金星|
十二直: 定|二十八宿: 翼|二十七宿: 心|
—————————————————————————————————————
日の出 05:10|日の入 18:13 [東京]|
月の出 12:10|月の入 22:50 [東京]|
宵月|中潮|天地始めて寒し (41/72候)|
季 : 秋 (初秋 [後])|節季:処暑 七月中気 (~ 9/6)|
—————————————————————————————————————
 
今日の俳句| 蜻蜒やとりつきかねし草の上 芭蕉 |
   
—————————————————————————————————————
誕生花 (八月二十九日) :
 
サルスベリ (百日紅 [ヒャクジツコウ]/猿滑り/紫薇):雄辯|
シュウカイドウ (秋海棠/瓔珞草[ヨウラクソウ]):片思い・恋の悩み|
 
———————————————————-
Birth flowers – August 29 :
 
Lagerstroemia indica (Crepe-myrtle):eloquence, fluency of speech|
Begonia evansiana (Begonia grandis, Hardy begonia):
one-sided love, unrequited love, lovesick|

—————————————————————————————————————
草深昌子さん:今日の句 |
 
切通し行くとき秋風のつめた 草深昌子
 
—————————————————————————————————————
俳誌のサロンさん:
 
今日のnet季題: 秋鰹 (あきがつを) |
   
—————————————————————————————————————

August 29, 2017