錦木

錦木のつかのまなりき紅一点

秋村

————————————————————————————————————
　
ニシキギノ　ツカノマナリキ　コウイッテン   　

————————————————————————————————————
　
– Euonymus alatus
– takes the lead of the competition
– to turn the leaves red
– though its outstandingly-presence
– is very short for a limited time only in early autumn
– after its period, the regular and legitimate forces
– start to pop up in autumnal full-dressing
– one after another   

にしきぎの　つかのまなりき　こういってん    　

Photo by：花々のよもやま話 plumkiw948 -san
Photo from：「紅葉 – ニシキギ (錦木)」

————————————————————————————————————
〔観賞〕
　
袖ふれて錦木紅葉こぼれけり　富安風生   

————————————————————————————————————
　
September 24, 2017   

TO:DAY｜Sunday, September 24, 2017｜赤口｜

00:00:00 AM 9/24/2017, Tokyo [UTC+9]
—————————————————————————————————————
TO:DAY｜Sunday, September 24, 2017｜赤口｜
—————————————————————————————————————
平成二十九年 (丁酉)｜長月｜九月二十四日｜日曜日｜
旧 葉月 八月五日｜赤口｜干支: 丁酉/己酉/甲寅｜
九星 (節切) : 一白水星/一白水星/七赤金星｜
十二直: 執｜二十八宿: 星｜二十七宿: 心｜
—————————————————————————————————————
日の出 05:30｜日の入 17:36 [東京]｜
月の出 09:04｜月の入 20:09 [東京]｜
夕月｜中潮｜雷声を収む (46/72候)｜
季 : 秋 (中秋 [後])｜節季：秋分 八月節 (~ 10/07)｜
—————————————————————————————————————
　
今日の俳句｜　錦木の闇にまぎれて了ひたる　倉田紘文　 ｜
　　
—————————————————————————————————————
誕生花 (九月二十四日) ：
　
アマダイダイ (甘橙/甘代々/オレンジ)：花嫁の喜び｜
ソバ (蕎麦)：懐かしい思い出｜
マンデビラ (デ[ィ]プラデニア)：情熱｜
　
———————————————————-
Birth flowers – September 24 :
　
Citrus sinensis (Citrus aurantium, orange)：pleasure of bride｜
Fagopyrum esculentum：fond memories｜
Dipladenia boliviensis (Dipladenia, Mandevilla)：enthusiasm, passion｜

—————————————————————————————————————
草深昌子さん：今日の句 |
　
お悔やみを受くる石榴の下にかな　草深昌子　
　
—————————————————————————————————————
俳誌のサロンさん：
　
今日のnet季題：　八頭 (やつがしら)　｜
　　
—————————————————————————————————————

September 24, 2017  
　

the moon and the geese: 月に雁 – Hiroshige: 広重

こむな夜か又も有うか月に雁　広重

落雁を鹿馬とをしむ月夜かな　秋村

————————————————————————————————————
　
コムナヨカ　マタモアラウカ　ツキニカリ   　
ラクカンヲ　ロクバトヲシム　ツクヨカナ   

*絵画下部の篆書風落款は「鹿馬」と置き「福壽」を象形させている

—————————
　
– what a beautiful moonlight night
– migrant geese mark their newer nests out
– as being high altitude flight
– and take their nosedrives on their target
　
[built-in message]
　
– what a stupid world it is around us
– it is all the same even if we go anywhere
　
—————————
　
– deer, horse and i watch
– the migrant geese come down to our land
– from the high in the air
– at a beautiful moonlit night
– we exchange glances
– and laugh up each other
– it’s very blooming innocents
　
————————————————————————————————————
　
the moon and the geese 「月に雁」
(c.a 1830, the picture was rotated right)
　
Utagaha Hiroshige
(歌川広重, Ukiyowe artist, 1797-1858)

Wikipedia (EN) “Hiroshige”
Wikipedia (JP) “歌川広重”

————————————————————————————————————
　
September 23, 2017   

Édith Piaf – La Vie en Rose

youtube: La Vie en Rose – Édith Piaf

————————————————————–
La Vie en Rose
Édith Piaf
————————————————————–
　
Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voilà le portrait sans retouche
De l’homme auquel j’appartiens
　
*
　Quand il me prend dans ses bras
　Il me parle tout bas
　Je vois la vie en rose
　
　Il me dit des mots d’amour
　Des mots de tous les jours
　Et ça me fait quelque chose
　
　Il est entré dans mon cœur
　Une part de bonheur
　Dont je connais la cause
　
　C’est toi pour moi, moi pour toi dans la vie
　Il me l’a dit, l’a juré pour la vie
　
　Et dès que je l’aperçois
　Alors je sens en moi
　Mon cœur qui bat
　
Des nuits d’amour à plus finir
Un grand bonheur qui prend sa place
Les ennuis, les chagrins s’effacent
Heureux, heureux à en mourir
　
*
　(répéter)
　
————————————————————–
バラ色の人生
エディット・ピアフ
(日本語自由訳：池ノ内 孝)
————————————————————–
　
私の彼って…
わたしの彼って、
私の目線で私と話してくれてね…
口元はゆるめないで微笑むような
そんなお世辞顔や、飾り顔や、作り顔は
これっぽっちもしない、そんな不器用な人…
　
*　
　私、彼の腕の中にいてね…
　あの低い声でささやかれると
　わたし…　わたしね…　
　私…　わたしの人生が
　バラ色にね…　染まっていくの…　
　
　彼ね…　彼、自分がどれだけ
　私を愛してるかをね
　囁くように話して聞かせてくれるの…
　毎日ね、その日の言葉で…　
　私ね、そうされるたびに
　ぐっときちゃうの…
　
　彼ね…　私の心の中に入ってるのよ…
　それって、私が満たされる
　幸せのかけらなの…
　なくてはならないの　…
　たとえ一つでも欠けていれば
　絵にならない…
　あのジグソーパズルのピースと同じ　…
　
　今こうしてあるのって、
　こうして生きてることが
　彼は私のため、私は彼のためなの
　彼、私に言ったわ …
「僕の言葉にうそやいつわりはないよ …
　ずっとずっと、とこしえに…君を愛してる」って
　
　私、彼の腕の中で
　そんなあの人を見つめるの …
　そうするとね、私、自分の鼓動がね、
　自分の生きている音が自分で聞こえるの…
　ああ、神様…　この世に生を享けて、
　こうしてあなたと生きていることに感謝いたします
　
ああ、どうぞ私たちの愛が
この夜が永久(とわ)に続きますよう…　
ああ、ここにはこうして
こんなに幸せが満ちあふれて
私はそれに包まれているの…
悩みも、苦しみも、悲しみも
みんなどこかに消え失せて…
ああ、死んでもいい、
いつまでも　こうしていられるなら、
あたし…　死んでもかまわないわ…
　
*
(繰り返し)
　

---

(23 sep., 2017)

ホームのトップへ戻る