篠の子

素草鞋を篠の子とがむ山路かな


秋村

——————————————————————————
 
スワラヂヲ シノノコトガム ヤマヂカナ    
 
——————————————————————————
 
– nowaday, in Japan,
– there are two prominent type of bamboo
– one is thick and very tall type as ‘Moso-Chiku [孟宗竹]’
– another is more slender and short/middle-sized type
– that we call it as ‘Shino-Dake [篠竹]/Sasa-Dake [笹竹]’ 
– the Moso bamboo bush is a very popular Japanese local scene
– though, originally, there was only later type in Japan
– excepting the narrow area near Kyoto
– for architectural/religious materials and/or tea things etc. use
– aimed mainly at mimics who espoused Chinese cultural flavor
– Moso-Chiku was imported from China [Qing]
– by a local government, Satsuma-Han[薩摩藩]’s senior officer,
– Nomura Kambei [野村勘兵衛] by way of Ryukyu [琉球]
– in 18 Century, since then it spreaded throughout our land
– by planting all over our country rapidly and generally
– for household goods   

すわらじを しののことがむ やまじかな   

——————————————————————————–
〔観賞〕
 
篠の子や石手の奥の一里塚 清水基吉    
 
——————————————————————————–
 
June 19, 2018   

TO:DAY|Tuesday, June 19, 2018

(平成三十年六月 [水無月] 十九日 火曜日)
———————————————————————————-
旧暦五月 (皐月) 六日 仏滅|戊戌/戊午/壬午|
九紫火星/一白水星/九紫火星|建/室/張|(*節切)
夕月 (ゆふづき)|中潮|
東京:
 日の出 04時25分 : 日の入 19時00分|
 月の出 10時13分 : 月の入 23時31分|
————
夏 (5/5 ~ 8/6)|
芒種 (6/6~ 6/20) 08/24節気|
梅の実黄ばむ (6/16~6/20) 27/72候|
———-
Romuald, Ab (Opt. Mem.)
聖ロムアルド修道院長【任意】
———-
日本が元号を定めた日 (645 中大兄皇子[後の天智天皇]が藤原鎌足とともに蘇我氏を誅滅、
第三十六代孝徳天皇をもって天皇制を確立。支那とは版図を画す同等独立国として我が国
独自の年号も用いることとし、それを「大化」と定めた日)|
京都府庁開設の日 (1985 1868年維新臨時政府による。現在地に移転したのは1885年)|
理化学研究所創立記念日 (1917 東京の本駒込で。当初は財団、戦後一時株式会社となり、
その後、政府の特殊法人、今は独立行政法人で所在地は埼玉県和光市)|
———-
桜桃忌 [太宰治生誕祭:1999~ 出身地青森県金木町での呼称] (太宰治 [1909-1948]。私小説作家)|
———————————————————
誕生花 (六月十九日) :
オランダカイウ([和蘭陀]海宇/カラー[リリー]):乙女の淑やかさ|
ノアザミ (野薊):権利|
セイヨウアジサイ (西洋紫陽花/ハイドランジア):辛抱強い愛情|
———————————————————-
Birth flowers – June 19 :
Zantedeschia aethiopica Spreng (Calla/Arum -lily):
graceful young lady who has flowerlike manners, genteel|
Cirsium japonicum (Cirsium, Thistle):maintaining one’s rights, insisting one’s rights|
Hydrangea macrophylla f. hortensia (hydrangea):eternal adoration, enduring affection|
Convolvulus ([tricolor/arvensis]/Field bindweed):bond, forming a fated connection with someone|

———————————————————————————-
俳誌のサロンさん:
 
今日のnet季題: 笹の子 (ささのこ)  |
 
———-
 
笹の子のうす紫や小筆ほど 野村泊月 
 
———————————————————————————-
 
June 19, 2018  
 

梅雨曇

南洋に出ればなかりしつゆぐもり


秋村

——————————————————————————
 
ナンヤウニ デレバナカリシ ツユグモリ    
 
——————————————————————————
 
– we are in the period of Tsuyu [/Baiu 梅雨]
– from such dampTsuyu to muggy summer,
– during this season in Japan
– especially while Tsuyu
– the rain has been off and on
– though it is the very important weather
– for our food demand and supply
– of the growth and development of rice in autumn
– if the plant will not bring forward
– and we will be wracked by famine soon
– though if we would not depend absolutely on rice
– it is the most gnawing season
– we are never impatient of   

なんように でればなかりし つゆぐもり   

photo by:かめきちの水族館ブログ かめきち -san
Photo from:「東京都小笠原水産センター

——————————————————————————–
〔観賞〕
 
丹沢も石老山も梅雨ぐもり 山口青邨    
 
——————————————————————————–
 
June 18, 2018   

明け易し

夢うつゝさばかり浅く明け易し


秋村

——————————————————————————
 
ユメウツゝ サバカリアサク アケヤスシ    
 
——————————————————————————
 
– at this time of year
– if we stay at late
– then go to rest and fall asleep
– before we try to count sheep
– staring into nothing
– we are wrapped up
– the blue dye of dawn
– and get light as slick as nothing at all   

ゆめうつゝ さばかりあさく あけやすし   

——————————————————————————–
〔観賞〕
 
きぬぎぬや明け易き夜を葛の風 正岡子規    
 
——————————————————————————–
 
June 18, 2018   

TO:DAY|Monday, June 18, 2018

(平成三十年六月 [水無月] 十八日 月曜日 旧端午)
———————————————————————————-
旧暦五月 (皐月) 五日 先負|戊戌/戊午/辛巳|
九紫火星/一白水星/一白水星|閉/危/星|(*節切)
夕月 (ゆふづき)|中潮|
東京:
 日の出 04時25分 : 日の入 19時00分|
 月の出 09時05分 : 月の入 22時53分|
————
夏 (5/5 ~ 8/6)|
芒種 (6/6~ 6/20) 08/24節気|
梅の実黄ばむ (6/16~6/20) 27/72候|
———-
観音縁日 (観世音菩薩の縁日。毎月18日)|
日本考古学発祥の日 (米国人考古学者モース博士が来日した日。翌々日の1877年6月20日、大森貝塚を発見)|
ブラジル移民の日 (1966 国際協力事業団。 1908年[明治41年]、笠戸丸乗船の第一回移民がサントス港に上陸した)|
———————————————————
誕生花 (六月十八日) :
スイセンノウ (酔仙翁):強固・誠実|
アリウムギガンチウム (アリウムギガンチューム):深い悲しみ|
サンシキヒルガオ (三色昼顔 [コンボルブルストリカラー]/西洋昼顔 [コンボロブルスアルベンシス]):絆・縁|
———————————————————-
Birth flowers – June 18 :
Lychnis coronaria (Silene coronaria/rose campion/dusty miller/Mullein-pink /bloody William):
robust, strong, iron, honor, integrity, pedant|
Allium (Allium giganteum):deep sadness, deep sorrow|
Convolvulus ([tricolor/arvensis]/Field bindweed):bond, forming a fated connection with someone|

———————————————————————————-
俳誌のサロンさん:
 
今日のnet季題: 篠の子 (しののこ)  |
 
———-
 
篠の子と万年筆を並べ置く 岡田史乃 
 
———————————————————————————-
 
June 18, 2018  
 

‘Ishikari Banka’ [Ishikari Elegy] – Kitahara Mirei

youtube: 石狩挽歌 北原ミレイ 

3’30″ 

—————————————————————————
‘Ishikari Elegy’ [石狩挽歌 Ishikari Banka 1975]
rylics:Nakanishi Rei 
musical composing:Hama Keisuke 
singer:Kitahara Mirei
—————————————————————————
 
suddenly, young seasonal fishing oncers
who wear thuggy-looking firefighter’s traditional red uniform
are yelling “Black-tailed gulls are
crying over the sea in the stentorian voice
Pacific herring will come and mob at the shore”
they clap up and bustle off around the shore
and move fast on the fishing preparations
in oprder to make the good catch and get nterests
i run to the nook of snow-covered watch-house rapidly
and boil a lot of rice for them
as a cook-burglaress all through the night
 
though, now we have never catched
sight of Herrings nor yet see at all
we wonder where the fish went
nobody knows about it
the fishing nets have been no longer in use
have been ragged and crumbled
by the sea wind and the salt
moldy, mouldy
the merchant-passenger vessel, actually ’emigrant vessel’,
Kasato-Maru steams and keeps an offing
i disconsolately watch it
and the clouded sky that we called ‘Herring cloudy’
on the ocean horizon with tears
 
 
Burning up, beacons all night long !
at Asari shore, Otaru, Hokkai-Do
the ocean stains silver color
with Herring scales
i just drag the seine
that is the very good landing of Herring
to the tune of popular tune, So-Ran-Bushi
over again and again as one of seiners
throughout the cold icy night and day
with the touch of red in our cheeks
 
though, now we have never catched
sight of Herrings nor yet see at all
we wonder where the fish went
nobody knows about it
now, all the Herring millionaires’ mansions
upon Cape of Otamoi
have become desolate and fallen into decay
moldy, mouldy
it is only one that is still the same
just the way it was
yes, it is the ‘ancient script’ on the wall
that people say it was written by antiquity
and all i just have to do is dream
in my prime as a young woman
with tears in my eyes
 
[translating by takashi ikenouchi]
 
—————————————————————————
石狩挽歌 [1975]
作詞:なかにし礼
作曲:浜 圭介
歌:北原ミレイ
—————————————————————————
 
海猫が鳴くから 春告魚が来ると
赤い筒袖の やん衆が騒ぐ
雪に埋もれた 番屋の隅で
私ゃ 夜通し 飯を炊く
 
あれから春告魚は どこへ行ったやら
破れた網は 問い刺し網か
今じゃ浜辺で オンボロロ
オンボロ ボロロー
沖を通るは 笠戸丸
私ゃ 涙で 春告魚曇の空を見る

燃えろ篝火 朝里の浜に
海は銀色 春告魚の色よ
ソーラン節で 頬染めながら
私ゃ 大漁の 網を曳く
 
あれから春告魚は どこへ行ったやら
オタモイ岬の 鰊御殿も
今じゃ寂れて オンボロロ
オンボロ ボロロー
かわらぬものは 古代文字
私ゃ 涙で 娘盛りの夢を見る
 
 


(June 17, 2018)

竹の皮脱ぐ

うひうひし皮脱ぐ竹の髙さかな


秋村

——————————————————————————
 
ウヒウヒシ カハヌグタケノ タカサカナ    
 
——————————————————————————
 
– the bamboo shoot grows up
– removes its primary skins
– and is becoming young adult one
– what a young bashful fresh green
– its juvenescent trunk has   

ういういし かわぬぐたけの たかさかな   

——————————————————————————–
〔観賞〕
 
朝寒や幹をはなるゝ竹の皮 室生犀星    
 
——————————————————————————–
 
June 17, 2018   

TO:DAY|Sunday, June 17, 2018

(平成三十年六月 [水無月] 十七日 日曜日 父の日)
———————————————————————————-
旧暦五月 (皐月) 四日 友引|戊戌/戊午/庚辰|
九紫火星/一白水星/二黒土星|開/虚/柳|(*節切)
夕月 (ゆふづき)|中潮|
東京:
 日の出 04時24分 : 日の入 18時59分|
 月の出 06時48分 : 月の入 21時19分|
————
夏 (5/5 ~ 8/6)|
芒種 (6/6~ 6/20) 08/24節気|
梅の実黄ばむ (6/16~6/20) 27/72候|
———-
警察巡査制度誕生の日 (1874)|
父の日 (1972 毎年6月の第三日曜日。米国では祝日)|
沖縄返還協定調印の日 (1971 「実際の」返還は1972年5月15日)|
———————————————————
誕生花 (六月十七日) :
ササユリ (笹百合):上品|
バラ (薔薇) [ピンク]:上品|
———————————————————-
Birth flowers – June 17 :
Lilium japonicum :bon ton, elegance, refinement|
Rose [pink]:chick, daintness classy, propriety, modesty|

———————————————————————————-
俳誌のサロンさん:
 
当期の紹介句: 追申に一句を添へて明易し 松本三千夫 |
今日のnet季題: 梅雨曇 (つゆぐもり)  |
  
———-
 
荒海を見たく来し日は梅雨ぐもり 池内たけし

———————————————————————————-
 
June 17, 2018  
 

青葉

しほたれてあまゝにしだる青葉かな


秋村

——————————————————————————
 
シホタレテ アマゝニシダル アヲバカナ    
 
——————————————————————————
 
– now we are in the period of Baiu
– it has been rained and lasted almost a month
– during the time we watch the dark sky every day
– and wish it would stop raining
– fortunately, it stop raining
– we search for the sunny interval in the sky
– once the clouds drift awat and the sun bursts
– we hang the washing and futons out to dry
– between the young foliaged trees
– which are covered with plentiful raindrops   

しおたれて あまゝにしだる あおばかな   

——————————————————————————–
〔観賞〕
 
あらたふと青葉若葉の日の光 芭蕉    
 
——————————————————————————–
 
June 16, 2018   

TO:DAY|Saturday, June 16, 2018

(平成三十年六月 [水無月] 十六日 土曜日)
———————————————————————————-
旧暦五月 (皐月) 三日 先勝|戊戌/戊午/己卯|
九紫火星/一白水星/三碧木星|納/女/鬼|(*節切)
三日月 (みかづき)|大潮|
東京:
 日の出 04時24分 : 日の入 18時59分|
 月の出 06時48分 : 月の入 21時19分|
————
夏 (5/5 ~ 8/6)|
芒種 (6/6~ 6/20) 08/24節気|
梅の実黄ばむ (6/16~6/20) 27/72候|
———-
閻魔縁日 (閻魔大王の縁日。毎月15日)|
我が国で八卦ではない?天気予報が初めてなされた日 (1884)|
家庭裁判所が創設された記念日 (1949)|
有線ケーブルテレビの日 (1972 郵政省ほか。有線テレビ放送法が成立した日)
和菓子の日 (1979 全国和菓子協会。もともとは「嘉祥[かしょう]」とか「嘉通 (かつう)」
「嘉祥喰[かしょうぐい]」などと呼ばれた武家の縁起担ぎのための年中行事のひとつで
あったが、明治時代には消滅していたものの復刻。848年の[陰暦の]この日、疫病の流行
に際して、第54代の仁明[にんみょう]天皇が皇祖皇宗に十六個の菓子を供え、一族・臣下・
臣民の長生・健康招福を祈念したのが皇室行事に格上げになった。後、武家に武運長久の
儀礼として伝わり、江戸時代には南宋から輸入して流通していた「嘉祥通宝」(略すると
「勝通」で「勝つ」とした語呂合わせ)にあやかって、将軍から大名・旗本に菓子を下賜
する儀式となり、民間では奉公人に菓子代として銭16枚を与える風俗があったという。)|
———————————————————
誕生花 (六月十六日) :
カミツレ (加密列/カモミール/カモマイル/カモミーユ):逆境に負けぬ強さ|
キンシバイ ([大輪/西洋(姫)]金糸梅≒未央柳]):秘密|
チューベローズ:危険な戯れ|
———————————————————-
Birth flowers – June 16 :
Matricaria recutita
(scented mayweed,Italian-/German-/Hungarian-/wild-chamomile):hardiness, survivor|
Hidecote patulum (≒Hypericum-Hidcote/-calycinum/-monogynum):secret|
Polianthes tuberosa (Tuberose):dangerous firtation|

———————————————————————————-
俳誌のサロンさん:
 
今日のnet季題: 竹皮を脱ぐ (たけかはをぬぐ)  |
 
———-
 
脱ぎ捨ててひとふし見せよ竹の皮 蕪村 

———————————————————————————-
 
June 16, 2018