大雪〔12/7〕

————————————————————————————————————
冬 [ FUYU – Winter : 11/7, 2017 – 2/3, 2018]
——————————————————————————————
大雪 [Tai-Setsu] 12/7 ~ 12/21
(旧: 10/20 ~ 11/4)
Snow falls down, starts to lie thick and piles up.
 
冬の第三節気、中冬前半
——————————————————————————————
十月中気 (神無月)
 
The snow falls down more and more,
lies thick and piles up higer and higher
on the roofs, trees and the ground.
 
——————————————————————–
太陽視黄経 255 度
 
雪いよいよ降り重ねる折からなれば也(暦便覧)
 
朝夕には池や川に氷を見るようになる。
大地の霜柱を踏むのもこの頃から。
山々は雪の衣を纏って冬の姿となる頃。
 
——————————————————————–
 
次の節気は「冬至 (Tō-ji)」 。
冬の第四節気、中冬後半、
12/22, 2017 ~1/4, 2018。

————————————————————————————————————
転載・参照元:かわうそ日記
————————————————————————————————————

November 22, 2017

小雪〔11/22〕

————————————————————————————————————
冬 [ FUYU – Winter : 11/7, 2017 – 2/3, 2018]
——————————————————————————————
小雪 [Shō-Setsu] : 11/22 ~ 12/6, 2017
(旧: 10/5 ~ 10/19)
The rain drops turn to snowflakes in the air.
 
冬の第二節、初冬後半。
——————————————————————————————
十月節
 
it becomes colder and colder,
therefore, the rain drops
turn to snowflakes in the air
And they fall down on the ground.
 
——————————————————————–
太陽視黄経 240度
 
冷ゆるが故に雨も雪となりてくだるがゆへ也(暦便覧)

陽射しは弱まり、冷え込みが厳しくなる季節。
木々の葉は落ち、平地にも初雪が舞い始める頃。
 
——————————————————————–
 
次の節気は「大雪 (たいせつ)」
(中冬前半、12/7 ~ 12/21)。

————————————————————————————————————
転載・参照元:かわうそ日記
————————————————————————————————————

November 22, 2017

立冬〔11/7〕

————————————————————————————————————
冬 [ FUYU – Winter : 11/7, 2017 – 2/3, 2018]
——————————————————————————————
立冬 [Ri-t-Tō] : 11/7 ~ 11/21, 2017
(旧: 9/19 ~ 10/4)
It begins to get worked the ‘Winter-energy.’
 
冬の第一節、初冬前半。
——————————————————————————————
九月中 (長月)
 
The Baby of Winter Power holds up its own head,
and begins to walk alone with support of the Dark side Universe.
So, it becomes colder and colder bit by bit.
 
——————————————————————–
太陽視黄経 225度
 
冬の気立ち初めて愈々冷ゆれば也(暦便覧)
 
この日から立春の前日までが冬。
日は短く、時雨が降る季節。
北国や高山からは初雪の知らせも届き、
関東平野では空っ風が吹き始める頃。
 
——————————————————————–
 
次の節気は「小雪 (しょうせつ)」
(初冬後半、11/22 ~ 12/6)。

————————————————————————————————————
転載・参照元:かわうそ日記
————————————————————————————————————

November 7, 2017

冬〔 11/7, 2017 – 2/3, 2018 〕:Winter

————————————————————————————————–
冬 [ FUYU – Winter : 11/7, 2017 – 2/3, 2018]
————————————————————————————————–

冬、来ル
Start of Winter (冬; ふゆ Fuyu)

we are in the winter season
on the ‘solar term’

————————————————————————————————–
かわうそ日記
————————————————————————————————–

ホームのトップへ戻る

霜降〔10/23〕

————————————————————————————————————
秋 [ AKI – Autumn : 8/7 – 11/6 ] 2017
——————————————————————————————
霜降 [Sō-kō (Saukau) ] : 10/23 ~ 11/6, 2017
(旧: 9/4 ~ 9/18)
It begins to frost.
All creatures are rimed and touched with it.
 
秋の最終節気、晩秋後半。
——————————————————————————————
九月節
 
The falling dew is strong-armed into ice crystal form
by the power of the darkside
and it frosts over the every outward.
 
——————————————————————–
太陽視黄経 210度
 
つゆが陰気に結ばれて、霜となりて降るゆへ也(暦便覧)
 
北国や山間部では、霜が降りて
朝には草木が白く化粧をする頃。
野の花の数は減り始める、
代わって山を紅葉が飾る頃である。
 
——————————————————————–
 
次の節気は「立冬 (りっとう)」
(冬の第一節気。初冬前半、11/7 ~ 11/21)。
 
季は「冬」(11/7, 2017 ~ 2/3, 2018) になる。

————————————————————————————————————
転載・参照元:かわうそ日記
————————————————————————————————————

October 23, 2017

寒露〔10/8〕

————————————————————————————————————
秋 [ AKI – Autumn : 8/7 – 11/6 ] 2017
——————————————————————————————
寒露 [Kan-Ro] : 10/8 ~ 10/22, 2017
(旧: 8/19 ~ 9/3)
It experiences a drop in temperature,
the moisture in the air condenses into cold dew.
 
秋の第五節気、晩秋前半。
——————————————————————————————
八月中 葉月
 
the darkside’s cold air has time on its side,
the falling dew makes its own round form.
 
——————————————————————–
太陽視黄経 195度
 
陰寒の気に合って、露むすび凝らんとすれば也(暦便覧)
 
冷たい露の結ぶ頃。秋もいよいよ本番。
菊の花が咲き始め、
山の木々の葉は紅葉の準備に入る。
稲刈りもそろそろ終わる時期である。
 
——————————————————————–
 
次の節気は「霜降 (そうこう)」 。

秋の最終節 (九月節)。
晩秋後半 (10/23 ~ 11/6)。

————————————————————————————————————
転載・参照元:かわうそ日記
————————————————————————————————————

October 08, 2017

秋分〔9/23〕

————————————————————————————————————
秋 [ AKI – Autumn : 8/7 – 11/6 ] 2017
——————————————————————————————
「秋分 [Shū-Bun] : 9/23 ~ 10/7, 2017
(旧: 8/4 ~ 8/18)
the negative and the positive polarities
share half-and-half.
 
秋の第四節気、中秋後半。
——————————————————————————————
八月節 二至二分
 
we are in the period of Autumnal Equinox,
the negative and the positive polarities
share the energy flow of the Creation
half-and-half.
 
——————————————————————–
太陽視黄経 180度
 
陰陽の中分となれば也(暦便覧)

暑い日は減り代わりに冷気を感ずる日が増える。
昼と夜の長さがほぼ同じになることで、
この日 (2017は9/23) は秋彼岸の中日でもある。
秋の七草が咲き揃う頃である。
 
——————————————————————–
 
次の節気は「寒露 (Kan-Ro)」 。
 
秋の第五節 (八月中)。
晩秋前半 (10/8 ~ 10/22)。

————————————————————————————————————
転載・参照元:かわうそ日記
————————————————————————————————————

September 23, 2017

白露〔9/7〕

————————————————————————————————————
秋 [ AKI – Autumn : 8/7 – 11/6 ] 2017
——————————————————————————————
白露 [Haku-Ro] : 9/7 ~ 9/22, 2017
(旧: 7/17 ~ 8/3)
the autumn dew forms during the night
and all outwards glistens with them whity
 
秋の第三節気、中秋前半。
——————————————————————————————
七月中 (文月) 
 
the negative polarity has held up its head,
the dew forms and it is beginning to dew
on the surface of all creatures and all things.
it is the period of the ‘harvest moon.’
 
——————————————————————–
太陽視黄経 165度
 
陰気ようやく重なりて露こごりて白色となれば也(暦便覧)
 
野には薄の穂が顔を出し、秋の趣がひとしお感じられる頃。
朝夕の心地よい涼風に、幾分の肌寒さを感じさせる
冷風が混じり始める。中秋の満月 (今年は10/4) の候。
 
季は「秋」 (8/7 – 11/6)。
秋の第三節気、中秋前半。
 
——————————————————————–
 
次の節気は「秋分 (Shū-Bun)」 。
 
秋の第四節 (八月節)。
中秋後半 (9/23 ~ 10/7)。

————————————————————————————————————
転載・参照元:かわうそ日記
————————————————————————————————————

September 7, 2017

処暑〔8/23〕

————————————————————————————————————
秋 [ AKI – Autumn : 8/7 – 11/6 ] 2017
——————————————————————————————
処暑 [Sho-Sho] : 8/23 ~ 9/6, 2017
(旧: 7/2 ~ 7/16)
The positive polarity has still stayed with teeth,
but it reachs its own peak.
 
秋の第二節気、初秋後半。
——————————————————————————————
七月節 
 
the positive polarity has still stayed at its culminatation,
though it appears on a decline and starts to pull back
toward the balanced equilibrium point.
 
——————————————————————–
太陽視黄経 150 度
 
陽気とどまりて、初めて退きやまんとすれば也(暦便覧)
 
処暑は暑さが止むと言う意味。
萩の花が咲き、朝夕は心地よい涼風が吹く頃だが、
日本列島に台風の多く襲来するシーズンでもある。
 
季は「秋」 (8/7 – 11/6)。
秋の第二節気、初秋後半。
 
——————————————————————–
 
次の節気は「白露 (Haku-Ro)」 。
 
秋の第三節 (七月中)。
中秋前半 (9/7 ~ 9/21)。

————————————————————————————————————
転載・参照元:かわうそ日記
————————————————————————————————————

August 23, 2017

残暑御見舞 平成29年 (2017) 初秋

with ‘Kenny Burrell Quartet – Autumn in New York’

残暑お見舞い申し上げます。
― The late-summer and early-autumn greetings

残暑厳しき折、
皆様方にはご自愛のほど…

平成29 (2017) 年 初秋
 
池ノ内 孝 
(俳号:秋村)
 
I sincerely hope you’ll take good care of yourself…
vive valeque
秋村 (Shūson) __ Takashi Ikenouchi