雨水〔2/19, 2018〕

wusui2017_600317_sharpen30per

————————————————————————————————————
春 [ HARU – Spring : 2/4 – 5/4 ]
——————————————————————————————
雨水 [ Wu-Sui
= the snow starts to turn into the rain. ]
 
2/19 ~ 3/5 (旧: 1/4 ~ 1/18 )
春の第二節 、初春後半。
——————————————————————————————
正月中 (八節)
 
The period of the snow starts to turn into the rain.
The deposited snow begins to melt away.
And the ground has thawed into a thick mud.
 
——————————————————————–
太陽視黄経 330 度
 
陽気地上に発し、雪氷とけて雨水となれば也(暦便覧)
 
空から降るものが雪から雨に替わる頃。
深く積もった雪も融け始める。
春一番が吹き、
九州南部からうぐいすの鳴き声が聞こえ始める。
 
季は「春」。
春の第二節気、「初春」後半。
 
——————————————————————–

次の節気は「啓蟄 (Kei-Chitsu)」。
春の第三節。中春前半、3/6 ~3/20。

————————————————————————————————————
転載・参照元:かわうそ日記
————————————————————————————————————

Feb. 19, 2018

立春〔2/4〕

————————————————————————————————————
春 [ HARU – Spring : 2/4 – 5/4 ]
——————————————————————————————
立春 [ Ri-s-Shun
= The spring force comes its feet ! ]
 
2/4 ~ 2/18 , 2018 (旧暦 12/19 ~ 1/4 )
春の第一節 、初春前半。
——————————————————————————————
十二月中 (師走) – 正月節 (八節) 
 
The spring force comes its feet
and it will not rest assured of
retreating by any means.
 
——————————————————————–
太陽視黄経 315 度
 
春の気たつを以て也(暦便覧)
 
この日から立夏の前日までが春。
まだ寒さの厳しい時期ではあるが
日脚は徐々に伸び、
九州や太平洋側の暖かい地方では
花の兄「梅」が咲き始めるのである。
 
季は「春」。
春の第一節気、「初春」前半。
春の始まり。
 
——————————————————————–
 
次の節気は「雨水 (Wu-Sui)」。
春の第二節(正月節・正月中)。
初春後半、2/19~3/5。

————————————————————————————————————
転載・参照元:かわうそ日記
————————————————————————————————————

February 4, 2018

春 HARU, 2018 – Spring

————————————————————————————————–
春 HARU, 2018 – Spring
[Sun. 2/4, 2018 – Fri. 5/4, 2018]
————————————————————————————————–

春、来ル
Start of Spring (春; はる Haru)

we are in the spring season, 2018
on the ‘solar term’

————————————————————————————————–
かわうそ日記
————————————————————————————————–

ホームのトップへ戻る

大寒〔1/20〕

————————————————————————————————————
冬 [ FUYU – Winter : 11/7, 2017 – 2/3, 2018]
——————————————————————————————
大寒 [ Dai-Kan
= It is the coldest period of the year ]
 
1/20 ~ 2/3 (旧: 12/4 ~ 12/18 )
冬の第六節気 (最終節)、晩冬後半。
——————————————————————————————
十二月 節
 
The air freezes perfectly,
though the freezing power of darkside
reaches its limit. Its power attenuates hence
day by day.
 
——————————————————————–
太陽視黄経 300 度
 
冷ゆることの至りて甚だしきときなれば也(暦便覧)
 
一年で一番寒さの厳しい頃。
逆の見方をすれば、
これからは暖かくなるばかりだ、と言うこと。
春はもう目前である。
 
季は「冬」。
冬の第六節気・最終節、「晩冬」後半。
冬の終わり。
 
——————————————————————–
 
次の節気は「立春 (Ri-s-Shun)」 。
これより季は「春」。
春の第一節。初春前半、2/4 ~2/18。

————————————————————————————————————
転載・参照元:かわうそ日記
————————————————————————————————————

January 20, 2018

小寒〔1/5〕

————————————————————————————————————
冬 [ FUYU – Winter : 11/7, 2017 – 2/3, 2018]
——————————————————————————————
小寒 [ Shō-Kan)
= We fairly enter into the coldest period of year ]
 
1/5 ~ 1/19, 2018 (旧: 11/19 ~ 12/3 )
冬の第五節気、晩冬前半。
——————————————————————————————
十一月 中 霜月/十二月 節
 
After the winter solstice, Every creature swings from the negative to the positive.
Though the negative objects strongly against the transition,
it draws the excess cooling phenomenon, so it creates the coldest period of the year.
 
——————————————————————–
太陽視黄経 285 度
 
冬至より一陽起るが故に陰気に逆らう故益々冷る也(暦便覧)
 
今日から「寒の入り」。
これから節分までの期間が「寒」である。
寒さはこれからが本番。
池や川の氷も厚みをます頃である。
 
——————————————————————–
 
季は「冬」。冬の第五節気、「晩冬」前半。
次の節気は「大寒 (Dai-Kan)」 。
冬の最終節。晩冬後半、1/20 ~2/3。

————————————————————————————————————
転載・参照元:かわうそ日記
————————————————————————————————————

January 5, 2018

恭賀新年 平成30年 (2018) 元旦

新年 明けましておめでとうございます。
― With the best wishes for Happy New Year 2018 !

昨年は一方ならぬお引き立てを賜り
誠にありがとうございました。
心より御礼申し上げます。

本年も旧年に引き続き、
ご指導・ご鞭撻・ご支援のほど
何卒よろしくお願い申し上げます。
 
Greetings for the new year.
Best wishes for Happy new year.
I hope that the New Year finds you in good health.
 
平成30 (2018) 年 正月元旦
 
池ノ内 孝 
(俳号:秋村)

Takashi Ikenouchi (Shuson) 

冬至〔12/22〕

————————————————————————————————————
冬 [ FUYU – Winter : 11/7, 2017 – 2/3, 2018]
——————————————————————————————
冬至 [Tō-ji = the winter solstice ]
12/22, 2017 ~1/4, 2018
(旧: 11/5 ~ 11/18)
 
冬の第四節気、中冬後半。
——————————————————————————————
十一月節 二至二分
 
the sun goes round the south end of the sky.
it is the period of the winter solstice.
 
——————————————————————–
太陽視黄経 270 度
 
日南の限りを行て日の短きの至りなれば也(暦便覧)
 
一年中で最も夜の長い日。
この日より日が伸び始めることから、
古くはこの日を年の始点と考えた。
冬至南瓜や柚湯の慣習が残る日。
 
——————————————————————–
 
次の節気は「小寒 (Shō-Kan)」 。
冬の第五節気、晩冬前半、
1/5 ~1/19, 2018。

————————————————————————————————————
転載・参照元:かわうそ日記
————————————————————————————————————

December 22, 2017

大雪〔12/7〕

————————————————————————————————————
冬 [ FUYU – Winter : 11/7, 2017 – 2/3, 2018]
——————————————————————————————
大雪 [Tai-Setsu] 12/7 ~ 12/21
(旧: 10/20 ~ 11/4)
Snow falls down, starts to lie thick and piles up.
 
冬の第三節気、中冬前半
——————————————————————————————
十月中気 (神無月)
 
The snow falls down more and more,
lies thick and piles up higer and higher
on the roofs, trees and the ground.
 
——————————————————————–
太陽視黄経 255 度
 
雪いよいよ降り重ねる折からなれば也(暦便覧)
 
朝夕には池や川に氷を見るようになる。
大地の霜柱を踏むのもこの頃から。
山々は雪の衣を纏って冬の姿となる頃。
 
——————————————————————–
 
次の節気は「冬至 (Tō-ji)」 。
冬の第四節気、中冬後半、
12/22, 2017 ~1/4, 2018。

————————————————————————————————————
転載・参照元:かわうそ日記
————————————————————————————————————

December 7, 2017

小雪〔11/22〕

————————————————————————————————————
冬 [ FUYU – Winter : 11/7, 2017 – 2/3, 2018]
——————————————————————————————
小雪 [Shō-Setsu] : 11/22 ~ 12/6, 2017
(旧: 10/5 ~ 10/19)
The rain drops turn to snowflakes in the air.
 
冬の第二節、初冬後半。
——————————————————————————————
十月節
 
it becomes colder and colder,
therefore, the rain drops
turn to snowflakes in the air
And they fall down on the ground.
 
——————————————————————–
太陽視黄経 240度
 
冷ゆるが故に雨も雪となりてくだるがゆへ也(暦便覧)

陽射しは弱まり、冷え込みが厳しくなる季節。
木々の葉は落ち、平地にも初雪が舞い始める頃。
 
——————————————————————–
 
次の節気は「大雪 (たいせつ)」
(中冬前半、12/7 ~ 12/21)。

————————————————————————————————————
転載・参照元:かわうそ日記
————————————————————————————————————

November 22, 2017

立冬〔11/7〕

————————————————————————————————————
冬 [ FUYU – Winter : 11/7, 2017 – 2/3, 2018]
——————————————————————————————
立冬 [Ri-t-Tō] : 11/7 ~ 11/21, 2017
(旧: 9/19 ~ 10/4)
It begins to get worked the ‘Winter-energy.’
 
冬の第一節、初冬前半。
——————————————————————————————
九月中 (長月)
 
The Baby of Winter Power holds up its own head,
and begins to walk alone with support of the Dark side Universe.
So, it becomes colder and colder bit by bit.
 
——————————————————————–
太陽視黄経 225度
 
冬の気立ち初めて愈々冷ゆれば也(暦便覧)
 
この日から立春の前日までが冬。
日は短く、時雨が降る季節。
北国や高山からは初雪の知らせも届き、
関東平野では空っ風が吹き始める頃。
 
——————————————————————–
 
次の節気は「小雪 (しょうせつ)」
(初冬後半、11/22 ~ 12/6)。

————————————————————————————————————
転載・参照元:かわうそ日記
————————————————————————————————————

November 7, 2017