the moon and the geese: 月に雁 – Hiroshige: 広重

こむな夜か又も有うか月に雁 広重

落雁を鹿馬とをしむ月夜かな 秋村

————————————————————————————————————
 
コムナヨカ マタモアラウカ ツキニカリ    
ラクカンヲ ロクバトヲシム ツクヨカナ   

*絵画下部の篆書風落款は「鹿馬」と置き「福壽」を象形させている

—————————
 
– what a beautiful moonlight night
– migrant geese mark their newer nests out
– as being high altitude flight
– and take their nosedrives on their target
 
[built-in message]
 
– what a stupid world it is around us
– it is all the same even if we go anywhere
 
—————————
 
– deer, horse and i watch
– the migrant geese come down to our land
– from the high in the air
– at a beautiful moonlit night
– we exchange glances
– and laugh up each other
– it’s very blooming innocents
 
————————————————————————————————————
 
the moon and the geese 「月に雁」
(c.a 1830, the picture was rotated right)
 
Utagaha Hiroshige
(歌川広重, Ukiyowe artist, 1797-1858)

Wikipedia (EN) “Hiroshige
Wikipedia (JP) “歌川広重

————————————————————————————————————
 
September 23, 2017   

Visitors from the World (August, 2017)

(図1:今月このブログにアクセスいただいたサーバーの置かれた国と地域)

(図2:今月このブログにアクセスいただいたサーバーの置かれた国名/地域名)

(表1:今月アクセスの多かった記事 Best 10)

————————————————————————————————————

今月、上図の国と地域から、このブログにおいでいただき、
表内の記事のほか、たくさんの拙文にアクセスしていただきました。
 
今月もお楽しみいただけましたでしょうか ?
誠にありがとうございました。  

————————————————————————————————————

Thank you so much! Much Appreciated 🙂

People who are all over the place in the world
came here and read contents of this blog last month.

Thank you very much for your visiting! & being here!   

————————————————————————————————————

(August 31, 2017)  

Visitors from the World (July, 2017)

(図1:今月このブログにアクセスいただいたサーバーの置かれた国と地域)

(図2:今月このブログにアクセスいただいたサーバーの置かれた国名/地域名)

(表1:今月アクセスの多かった記事 Best 10)

————————————————————————————————————

今月、上図の国と地域から、このブログにおいでいただき、
表内の記事のほか、たくさんの拙文にアクセスしていただきました。
 
今月もお楽しみいただけましたでしょうか ?
誠にありがとうございました。  

————————————————————————————————————

Thank you so much! Much Appreciated 🙂

People who are all over the place in the world
came here and read contents of this blog last month.

Thank you very much for your visiting! & being here!   

————————————————————————————————————

(July 31, 2017)  

Visitors from the World (June, 2017)

(図1:今月このブログにアクセスいただいたサーバーの置かれた国と地域)

(図2:今月このブログにアクセスいただいたサーバーの置かれた国名/地域名)

(表1:今月アクセスの多かった記事 Best 10)

————————————————————————————————————

今月、上図の国と地域から、このブログにおいでいただき、
表内の記事のほか、たくさんの拙文にアクセスしていただきました。
 
今月もお楽しみいただけましたでしょうか ?
誠にありがとうございました。  

————————————————————————————————————

Thank you so much! Much Appreciated 🙂

People who are all over the place in the world
came here and read contents of this blog last month.

Thank you very much for your visiting! & being here!   

————————————————————————————————————

(June 30, 2017)  

Visitors from the World (May, 2017)

(図1:今月このブログにアクセスいただいたサーバーの置かれた国と地域)

(図2:今月このブログにアクセスいただいたサーバーの置かれた国名/地域名)

(表1:今月アクセスの多かった記事 Best 10)

————————————————————————————————————

今月、上図の国と地域から、このブログにおいでいただき、
表内の記事のほか、たくさんの拙文にアクセスしていただきました。
 
今月もお楽しみいただけましたでしょうか ?
誠にありがとうございました。  

————————————————————————————————————

Thank you so much! Much Appreciated 🙂

People who are all over the place in the world
came here and read contents of this blog last month.

Thank you very much for your visiting! & being here!   

————————————————————————————————————

(May 31, 2017)  

Visitors from the World (April, 2017)

(図1:今月このブログにアクセスいただいたサーバーの置かれた国と地域)

(図2:今月このブログにアクセスいただいたサーバーの置かれた国名/地域名)

(表1:今月アクセスの多かった記事 Best 10)

————————————————————————————————————

今月、上図の国と地域から、このブログにおいでいただき、
表内の記事のほか、たくさんの拙文にアクセスしていただきました。
 
今月もお楽しみいただけましたでしょうか ?
誠にありがとうございました。  

————————————————————————————————————

Thank you so much! Much Appreciated 🙂

People who are all over the place in the world
came here and read contents of this blog last month.

Thank you very much for your visiting! & being here!   

————————————————————————————————————

(20:00 Apr. 30, 2017)  

Visitors from the World (March, 2017)

(図1:今月このブログにアクセスいただいたサーバーの置かれた国と地域)

(図2:今月このブログにアクセスいただいたサーバーの置かれた国名/地域名)

(表1:今月アクセスの多かった記事 Best 10)

————————————————————————————————————

今月、上図の国と地域から、このブログにおいでいただき、
表内の記事のほか、たくさんの拙文にアクセスしていただきました。
 
今月もお楽しみいただけましたでしょうか ?
誠にありがとうございました。  

————————————————————————————————————

Thank you so much! Much Appreciated 🙂

People who are all over the place in the world
came here and read contents of this blog last month.

Thank you very much for your visiting! & being here!   

————————————————————————————————————

(17:00 Mar. 31, 2017)  

Visitors from the World (February, 2017)

2017-02-28_191614

(図1:今月このブログにアクセスいただいたサーバーの置かれた国と地域)

2017-02-28_191744

(図2:今月このブログにアクセスいただいたサーバーの置かれた国名/地域名)

2017-02-28_191940

(表1:今月アクセスの多かった記事 Best 10)

————————————————————————————————————

今月、上図の国と地域から、このブログにおいでいただき、
表内の記事のほか、たくさんの拙文にアクセスしていただきました。
 
今月もお楽しみいただけましたでしょうか ?
誠にありがとうございました。  

————————————————————————————————————

Thank you so much! Much Appreciated 🙂

People who are all over the place in the world
came here and read contents of this blog last month.

Thank you very much for your visiting! & being here!   

————————————————————————————————————

(19:00 Feb. 28, 2017)  

Visitors from the World (January, 2017)

2017-01-31_183455

(図1:今月このブログにアクセスいただいたサーバーの置かれた国と地域)

2017-01-31_183651

(図2:今月このブログにアクセスいただいたサーバーの置かれた国名/地域名)

2017-01-31_183758

(表1:今月アクセスの多かった記事 Best 10)

————————————————————————————————————

今月、上図の国と地域から、このブログにおいでいただき、
表内の記事のほか、たくさんの拙文にアクセスしていただきました。
 
今月もお楽しみいただけましたでしょうか ?
誠にありがとうございました。  

————————————————————————————————————

Thank you so much! Much Appreciated 🙂

People who are all over the place in the world
came here and read contents of this blog last month.

Thank you very much for your visiting! & being here!   

————————————————————————————————————

(19:00 Jan. 31, 2017)  

Visitors from the World (2016)

2016-12-31_215018

(図1:2016年中、このブログにアクセスいただいたサーバーの置かれた国と地域)

2016-12-31_215121

(図2:2016年中、このブログにアクセスいただいたサーバーの置かれた国名/地域名)

2016-12-31_215213

(表1:2016年中、アクセスの多かった記事 Best 10)

————————————————————————————————————

今年 (2016年)、上図の国と地域から、このブログにおいでいただき、
表内の記事のほか、たくさんの拙文にアクセスしていただきました。
 
今年もお楽しみいただけましたでしょうか ?
誠にありがとうございました。

来る年 (2017年)も
どうぞよろしくお願い申し上げます。

よいお年を! 🙂

  

————————————————————————————————————

Thank you so much! Much Appreciated 🙂

People who are all over the place in the world
came here and read contents of this blog through 2016.

Thank you very much for your visiting! & being here!   

A Happy New Year 2017 ! ♡ 🙂

————————————————————————————————————

(22:00 Dec. 31, 2016)