春景色

かんざしのへがれたりしも春景色


秋村

————————————————————————————————————
 
カンザシノ ヘガレタリシモ ハルゲシキ    

————————————————————————————————————
 
– when spring comes
– it increases our chances of
– looking at the distance view for a long while
– then we watch the blooming cherry flower
– at the sides and tops of mountains
– and on watching heads of fellows unconsciously
– oh, he also start losing his hair in this spring
– yes, maybe he also feels the same so about me
– the spring sunshine promotes the integration of
– our “Misery loves company”   

かんざしの へがれたりしも はるげしき   

————————————————————————————————————
〔観賞〕
 
一望のとりとめもなき春景色 中村苑子  
 
————————————————————————————————————
 
March 31, 2017   

落椿

方丈の妻よりまろび落ち椿


秋村

————————————————————————————————————
 
ハウヂャウノ ツマヨリマロビ オチツバキ    

————————————————————————————————————
 
– a whole red camellia
– rolls off the eave
– of the humble little abode
– and grounds with a plop   

ほうじょうの つまよりまろび おちつばき   

————————————————————————————————————
〔観賞〕
 
椿落ちてきのふの雨をこぼしけり 蕪村  
 
————————————————————————————————————
 
March 30, 2017   

焼栄螺

焼きさゞえ沸沸と蓋を噴いてをり


秋村

————————————————————————————————————
 
ヤキサゞエ フッフットフタヲ フイテヲリ    

————————————————————————————————————
 
– after this time of year
– nearby the beach
– fishermen used to open
– the street stalls
– and sell the Turvan shellfish
– that is cooked in its own shell
– as giving off a good ocean smell
– and soy sauce   

やきさゞえ ふっふっとふたを ふいており   

————————————————————————————————————
〔観賞〕
 
壺焼の蓋といふものありにけり 清崎敏郎  
 
————————————————————————————————————
 
March 29, 2017   

初音

藪から棒野山育ちの初音かな


秋村

————————————————————————————————————
 
ヤブカラボウ ノヤマソダチノ ハツネカナ    

————————————————————————————————————
 
– suddenly bush warbler sings nearby
– in a roadside bamboo bush

– well, i love your voice
– and long for your first voice of this year …
– yep, it means the long awaited advent of spring
– though, you do any old how to sing
– … too loud right in someone’s ear
– your style is lack of romantic encounter at all
– please don’t use the eruptive performance
– i want you to get the urbane gentle taste a little,
– for example, you sing in a more tiny voice
– at the hill-top, over there, you know?

– well, do you want to do it over ?   

やぶからぼう のやまそだちの はつねかな   

————————————————————————————————————
〔観賞〕
 
うぐひすの鳴くやちひさき口明けて 蕪村  
 
————————————————————————————————————
 
March 28, 2017   

永き日

永き日や九段の坂と大鳥居


秋村

————————————————————————————————————
 
ナガキヒヤ クダンノサカト オホトリヰ    

————————————————————————————————————
 
– days really grow longer
– people go up and down
– long Kudan-Zaka slope slowly
– the sun is still shining
– over the gigantic Torii-gate of
– Yasukuni-Jinjya shrine
– where is the prototype cherry tree
– that is anointed to announces
– for the opening of the first cherry blossoms in Tokyo
– by Japan Meteorological Agency, annually
– and the announce has already declared
– this year, 2017   

ながきひや くだんのさかと おおとりい   

————————————————————————————————————
〔観賞〕
 
永き日の島一つ沖へ行く如し 大串章   
 
————————————————————————————————————
 
March 27, 2017   

初筏

花あつめ吉野下りや初筏


秋村

————————————————————————————————————
 
ハナアツメ ヨシノクダリヤ ハツイカダ    

————————————————————————————————————
 
– almost our homeland, Japan
– belongs the precipitous terrain
– so, old days, people
– made the raft with lumbers
– and used to use the snow-fed streams
– and those rapids of rivers
– for transporting of the lumbers
– from the bosom of the mountains
– it is very rare now for everyone
– to watch the transporting scene   

はなあつめ よしのくだりや はついかだ   

————————————————————————————————————
〔観賞〕
 
雪しろの断崖(きりぎし)哭かす修羅落 角川源義   
 
————————————————————————————————————
 
March 26, 2017   

桜みつ妹背の山もあづまもや


秋村

————————————————————————————————————
 
サクラミツ イモセノヤマモ アヅマモヤ    

————————————————————————————————————
 
– it is beginning
– the land and the sky of Japan
– are skimmed with cherry blossoms   

さくらみつ いもせのやまも あずまもや   

————————————————————————————————————
〔観賞〕
 
手をつけて海のつめたき桜かな 岸本尚毅   
 
————————————————————————————————————
 
March 25, 2017   

野遊び

われ野でもひとり遊びのまさりたり


秋村

————————————————————————————————————
 
ワレヤデモ ヒトリアソビノ マサリタリ    

————————————————————————————————————
 
– people enjoy
– to go on a picnic
– with their old shoes
– though i belong
– in the loony lonely bin
– i, old codger loves the solitaire
– in the spring field, too   

われやでも ひとりあそびの まさりたり   

————————————————————————————————————
〔観賞〕
 
野遊の誰もの声を瀬が奪ひ 中村汀女   
 
————————————————————————————————————
 
March 24, 2017   

彼岸明

経誦みが経を詠まれて彼岸明


秋村

————————————————————————————————————
 
キヤウヨミガ キヤウヲヨマレテ ヒガンアケ    

————————————————————————————————————
 
– he who had the very nice voice
– was certainly a true past chanter
– of Buddhist sutras
– at the Buddhist services performance
– during the equinoctial week every year
– then we were absorbed in his tone
– oh, though, how pity he is now …
– he is recited the sutra as his requiescat
– by his appalling miserable gargled protege   

きょうよみが きょうをよまれて ひがんあけ   

————————————————————————————————————
〔観賞〕
 
何まよふひがんの入日人だかり 鬼貫   
 
————————————————————————————————————
 
March 23, 2017   

連翹の花

連翹のきのさきにてやわたのはら


秋村

————————————————————————————————————
 
レンゲウノ キノサキニテヤ ワタノハラ    

————————————————————————————————————
 
– ocean ? …
– you could see at the corner
– sure…, overthere, you see? …
– Forsythia blossoms
– its yellow flowers, yep, there, sure …
– yeh, … you go there
– and turn left at the yellow courner
– then you could find
– the great spring ocean
– in your eyes and face
– … wish you a good day …   

れんぎょうの きのさきにてや わだのはら   

————————————————————————————————————
〔観賞〕
 
連翹に挨拶ほどの軽き風 遠藤梧逸   
 
————————————————————————————————————
 
March 22, 2017