初蜩

おもらしゝはつひぐらしの泣いてをり


秋村

————————————————————————————————————
 
オモラシゝ ハツヒグラシノ ナイテヲリ    

————————————————————————————————————
 
– cicadas already have sung
– at the trunk of trees
– in the woods, forests
– and mountains here and there
– and i fairly sure hear
– a song of young Tanna japonensis
– that is a type of autumn cicadas
– in their chorus of the summers’   

おもらしゝ はつひぐらしの ないており     

————————————————————————————————————
〔観賞〕
 
紅葉ケ谷か初蜩の籠りしは 永井東門居   
 
————————————————————————————————————
 
July 22, 2017   

蠛蠓

まくなぎに配せ流しも切目かな


秋村

————————————————————————————————————
 
マクナギニ クバセナガシモ キレメカナ    

————————————————————————————————————
 
– at this time of the year
– biting midges get verminous
– near the river and/or lake regions
– they fly along with us
– they try to fastened around our eyes
– and to dive into our eyes
– when they get chances
– oh, well … they are extremely troubling
– we have to go, work,
– take a ride on two-wheelers
– and/or stroll along such places   

まくなぎに くばせながしも きれめかな     

————————————————————————————————————
〔観賞〕
 
蠓のまとふ眦美しや 後藤夜半   
 
————————————————————————————————————
 
July 21, 2017   

夏見舞

汝が心太しうをれと夏見舞


秋村

————————————————————————————————————
 
ナガココロ フトシウヲレト ナツミマヒ    

————————————————————————————————————
 
– it is very hot
– our ancestors had weathered out
– during such period
– using the wisdoms of the great minds
– all who think alike ordinaries
– i decide to eat mustardy ‘Tokoroten [心太]’
– dropping some cards to my old friends
– offering best wishes for this hot season
– into a mailbox   

ながこころ ふとしうおれと なつみまい     

————————————————————————————————————
〔観賞〕
 
うす箋に愁ひもつづり夏見舞 飯田蛇笏   
 
————————————————————————————————————
 
July 20, 2017   

土用

サクサクとうなぎのパイの土用かな


秋村

————————————————————————————————————
 
サクサクト ウナギノパイノ ドヨウカナ    

————————————————————————————————————
 
– we are in the summer ‘Doyō’
– it means the period of ‘canicular days’
– its period is the hottest midsummer days in Japan
– we have the diet culture that we eat the grilled eel
– during this season for gainning strength
– in order to survive the hot summer
– though the high quality eel that is homegrown
– is very very high in price in the period
– for ordinary people who is the like of me   

さくさくと うなぎのぱいの どようかな     

————————————————————————————————————
〔観賞〕
 
母に声かける土用の草の中 広瀬直人   
 
————————————————————————————————————
 
July 19, 2017   

砂浜にたゝずむ女や虹のなか


秋村

————————————————————————————————————
 
スナハマニ タゝズムヒトヤ ニジノナカ    

————————————————————————————————————
 
– it seemed
– a lady came to the seaside walk
– she lingered on the way
– sat on the sand
– relaxed near the wateredge
– put up her parasol
– and looked at the celestial horizon
– though maybe she was unconscious
– that she was under a rainbow   

すなはまに たゝずむひとや にじのなか     

————————————————————————————————————
〔観賞〕
 
虹を見て来し人々の顔白く 星野立子   
 
————————————————————————————————————
 
July 18, 2017   

御歯黒蜻蛉 (鉄漿蜻蛉)

おはぐろのあれよとまどふ小暗がり


秋村

————————————————————————————————————
 
オハグロノ アレヨトマドフ コクラガリ    

————————————————————————————————————
 
– i walked through the dim light place in the forest
– there are a few pteryx atrata
– that alighted on leaves each here and there
– then, the dragonflies took fright at me
– and it seemed that they were in over their heads
– they flutted around this way and that
– each in their own ways   

おはぐろの あれよとまどう こくらがり     

————————————————————————————————————
〔観賞〕
 
青田村おはぐろとんぼ迎へに出て 野澤節子   
 
————————————————————————————————————
 
July 17, 2017   

蟻はこぶもう丸まらぬ団子虫


秋村

————————————————————————————————————
 
アリハコブ モウマルマラヌ ダンゴムシ    

————————————————————————————————————
 
– a group of ants
– are carrying a body of pill bug
– that never curls up
– its body to protect itself
– under the scorching sun there   

ありはこぶ もうまるまらぬ だんごむし     

————————————————————————————————————
〔観賞〕
 
蟻の列しづかに蝶をうかべたる 篠原梵   
 
————————————————————————————————————
 
July 16, 2017   

夏椿

来てみれば枯れて葉もなき夏椿


秋村

————————————————————————————————————
 
キテミレバ カレテハモナキ ナツツバキ    

————————————————————————————————————
 
– i had a favorite
– a Stewartia pseudo-camellia tree
– i had took a delight
– in going to watch its flowers
– at this time every year
– and i went there few days ago again airly
– though sadly the tree had stood dead there   

きてみれば かれてはもなき なつつばき     

————————————————————————————————————
〔観賞〕
 
葉の色に白は淋しき夏椿 高木晴子   
 
————————————————————————————————————
 
July 15, 2017   

暑さ

刈草の未だ乱れぬ暑さかな


秋村

————————————————————————————————————
 
カルカヤノ イマダミダレヌ アツサカナ    

————————————————————————————————————
 
– once upon a time, our farmers,
– all the families in the village
– used to creap the silver grass for thatching
– the some member’s roof in the village
– and stocked them in bundles
– though they never do again
– such a time-consuming
– and complex group work now

– now the silver grass
– has become just a totally useless weed
– with knife-edge leaves and strong and tough fibers
– has been the tall positive nuisance
– in the newly developed residential area
– where the corporate employee who cares
– only about oneself and one’s own few family members
– resides the precast house one by one   

かるかやの いまだみだれぬ あつさかな     

————————————————————————————————————
〔観賞〕
 
木の枝の瓦にさはる暑さかな 芥川龍之介   
 
————————————————————————————————————
 
July 14, 2017   

油照

土瀝青おのれのたくる油照


秋村

————————————————————————————————————
 
アスファルト オノレノタクル アブラデリ    

————————————————————————————————————
 
– it is the torrid weather again today
– the surface of asphalt-paved road
– has been damaged by the heat these days
– and start to wriggle itself about
– here and there   

あすふぁると おのれのたくる あぶらでり     

————————————————————————————————————
〔観賞〕
 
油照る大路真直ぐに伸び切れる 内田百閒   
 
————————————————————————————————————
 
July 13, 2017