釣釜

つり釜のたゆたふゆくらゆくらかに


秋村

————————————————————————————————————
 

ツリガマノ タユタフユクラ ユクラカニ    
 
————————————————————————————————————
 
– the host prepares Tsuri-Chagama
[釣茶釜 = an iron kettle suspended on a chain
from the sealing of tea-room. Chagama is a
type of tea utensils used in Sado [茶道],
which is used to boil watar for tea. ]
– for his Japanese traditional tea party
– that is on swing over the charcoal fire
– in his tea-room
– this item is used in early spring
– around March to April as agreed   

つりがまの たゆとうゆくら ゆくらかに   

photo by:「いつか・住もう・京都・2」しぇる -san
photo from:「神戸港が待合掛の茶事
photo:釣釜

————————————————————————————————————
〔観賞〕
 
つり釜や茶の香立つとき春の雷 及川貞   
 
————————————————————————————————————
 
February 25, 2018   

春大根

青首もすくむ颪や春大根


秋村

————————————————————————————————————
 

アヲクビモ スクムオロシヤ ハルダイコン    
 
————————————————————————————————————
 
– these days
– we have been exposed to siberian cold
– winter-beaten rudishes
– are cringed their necks that get icy
– they have the blues now
– and it seems that
– they decide to get their necks
– into the cradle earth deeply
– for the near future   

あおくびも すくむおろしや はるだいこん   

————————————————————————————————————
〔観賞〕
 
春大根くぐもり育つ風の峡 有働亨   
 
————————————————————————————————————
 
February 24, 2018   

さしも草

さしも草据うる三里のたびごこち


秋村

————————————————————————————————————
 

サシモクサ スウルサンリノ タビゴコチ    
 
————————————————————————————————————
 
– in the traditional clustor of Japanese people
– they do the acupuncture and the moxibustion
– as the health-maintenance medicine
– regularly in order to keep
– one’s own better healthy condition
– a lot of our ancestors have eliminated
– their fatigues that come from the daily working,
– the long journey on their foot and the decease
– each   

さしもくさ すうるさんりの たびごこち   

————————————————————————————————————
〔観賞〕
 
思ひだに かからぬ山の させも草
たれか伊吹の 里は告げしぞ
 
清少納言 (『歌枕名寄』6256)   
 
————————————————————————————————————
 
February 23, 2018   

餅草

餅草に用を足しをり豆の柴


秋村

————————————————————————————————————
 
モチクサニ ヨウヲタシヲリ マメノシバ    
 
————————————————————————————————————
 
– a small-breed Shiba-Inu dog
– gets restless at the smell of the other dog
– he sniffs at the ground where
– the mugwort has burgeoned at
– siphons the python
– and paws at the mugwort ground
– with his hind legs   

もちくさに ようをたしおり まめのしば   

photo by:柴垣グリーンテック 柴ちゃん -san
photo from:【ヨモギ
————————————————————————————————————
〔観賞〕
 
なにげなき餅草摘の身拵 斎藤玄   
 
————————————————————————————————————
 
February 22, 2018   

春の夢

ふるさとのはるか昔の夢はるか


秋村

————————————————————————————————————
 
フルサトノ ハルカムカシノ ユメハルカ    
 
————————————————————————————————————
 
– brightly, my mother and father
– were speaking in the garden cordially
– and my grand father
– walked through the bridge speculatively
– i met a lot of warmhearted people
– in the old days’ home village town
– that i am recognizable all
– and come back to me
– in lumps in the vernal sunshine
– yes, i awaken from my spring dream now   

ふるさとの はるかむかしの ゆめはるか   

————————————————————————————————————
〔観賞〕
 
春の夢みてゐて瞼ぬれにけり 三橋鷹女   
 
————————————————————————————————————
 
February 21, 2018   

春立つ

その人も下駄ちぐはぐで立つて春


秋村

————————————————————————————————————
 
ソノヒトモ ゲタチグハグデ タツテハル    
 
————————————————————————————————————
 
– with the coming of spring
– we get stars in our eyes
– because we forefeel
– that if we could go out and take a walk
– in the spring county field at where
– the cute flowers start to bloom
– and young soft leaves burgeon
– it would be such a warm and exhilarating day   

そのひとも げたちぐはぐで たつてはる   

————————————————————————————————————
〔観賞〕
 
ちぐはぐの下駄から春は立ちにけり 小林一茶   
 
————————————————————————————————————
 
February 20, 2018   

梅園

湘南の曽我も三浦も梅や園


秋村

————————————————————————————————————
 
シヤウナンノ ソガモミウラモ ウメヤソノ    
 
————————————————————————————————————
 
– in Kanagaha prefecture JAPAN, also
– there are a lot of famous plum orchards
– across the county
– at any and every orchards
– a large variety of colors’, styles’ plum flowers
– are fixing like they are going to bloom
– at a time in a couple of weeks …
– oh, well, Miura Baiwen (三浦梅園 1723-1789])
– was a Japanese famous genial philomath
– who lived in Ōita pref.,
– it is not some orchard’s name in Kanagaha ….   

しょうなんの そがもみうらも うめやその   

photo by:京都を歩くアルバム りせ -san
photo from:「梅宮大社(京都) 春の神苑 2017 咲耶池中島 茶亭 池中亭」
(*写真の茶亭は相模の国のんと違います。京都の梅宮(大社)さんのどす)

————————————————————————————————————
〔観賞〕
 
人避けてゐて挫折かな梅の園 河野多希女   
 
————————————————————————————————————
 
February 19, 2018   

南国忌

八景に喜撰四杯や南国忌


秋村

————————————————————————————————————
 
ハッケイニ キセンシハイヤ ナンゴクキ    
 
————————————————————————————————————
 
– February the 24th
– it is the obit of Nahoki Sanjifugo
(直木三十五, Popular literatur, 1891-1935)
– his family name of ‘nom de plume’
– has become made a figure with being used
– by the famous literary prize,
– Naoki (Sanjifugo) Award in Japan   

——————————————————————————
芸術は短く、貧乏は長し 直木三十五 (1891-1934) 
*
神奈川県横浜市金沢区富岡(金沢八景)の直木三十五の旧宅前にある文学碑の銘文。
南国忌の南国は彼の作品『南国太平記』から採られた。早稲田の英文科中退。
「文藝春秋」創刊に参加。同誌のライター、マキノ映画の製作者などもした
大阪出身の大衆小説作家。44歳で東京で没。
———-

南容三復白圭。 [論語]
白圭之玷尚可磨也斯言之玷不可為也。 [詩経]
 
わが庵は都のたつみしかぞすむ
世をうぢ山と人はいふなり   喜撰法師 [古今集983]

物言へば唇寒し秋の風 松尾芭蕉

———-
泰平の眠りをさますじょうきせん
たった四はいで夜も寝られず    落首
——————————————————————————

はっけいに きせんしはいや なんごくき   

photo by:公益財団法人 徳富蘇峰記念塩崎財団 -san
〒259-0123 神奈川県中郡二宮町二宮605 TEL: 0463-71-0266 FAX: 0463-71-0677

reference:トリップアドバイザー日本「徳富蘇峰記念館」

photo from:『相模湾沿岸地域ゆかりの名士Ⅲ(湘南編)』展
会期: 2018年1月5日(金)~12月16日(日) [平成30年年次展]
(*写真は三浦郡葉山町の一色海岸 [葉山御用邸]付近の松林)

————————————————————————————————————
〔観賞〕
 
松林に日のあまねかり南国忌 草深昌子   
 
————————————————————————————————————
 
February 18, 2018   

涅槃西風

病気の独りはかなし涅槃西風


秋村

————————————————————————————————————
 
ヤマヒケノ ヒトリハカナシ ネハンニシ    
 
————————————————————————————————————
 
– on the obit of Buddha
– on February the 15th
– Japanese plum-blossom time
– the cold west wind blows every year
– we call it ‘Wind from the West
– at where individuals who were emancipated
– from worldly attachments live there as ‘bodhisattvas’ each
– yes, we also call the paradise as ‘Nehan [涅槃=Nirvana]’   

やまいけの ひとりはかなし ねはんにし     

————————————————————————————————————
〔観賞〕
 
耳少し遠くなりたり涅槃西風 関 一朗   

————————————————————————————————————
 
February 17, 2018   

涅槃会

涅槃会の無月の空や盈つ蕾


秋村

————————————————————————————————————
 
 ネハンヱノ ツキナキソラヤ ミツゝボミ    
 
————————————————————————————————————
 
– some people say yesterdy is the obit of Buddha
– the other people say they will pray and worship him
– after a month-long delay on the 15th of March
– in any rate, i look at the cherry flowers’ buds
– that put out buds at every pointed end of branches
– in the bitter cold air
– though it seems that they remain dormant
– maybe cherry blossom has not bloomed
– anywhere  in and around Tokyo
– well … Saigyo was a very lucky man ….
– i think so again this year   

ねはんえの つきなきそらや みつゝぼみ     

* 写真は「梅のつぼみ」(2/7/2018 東京郊外)

————————————————————————————————————
〔観賞〕
 
涅槃会や嘘を月夜となりにけり 蕪村   

————————————————————————————————————
 
February 16, 2018