眠草

知らぬ間にそっと葉を閉ぢ眠草


秋村

——————————————————————————
 
シラヌマニ ソットハヲトヂ ネムリグサ     
 
——————————————————————————
 
– Mimosa pudica,
– sensitive plant drifts off to sleep
– with an old man
– yes, end punctuation has creeped up
– on his life   

しらぬまに そっとはをとじ ねむりぐさ   

photo from:植物図鑑・誕生花・花言葉 野の花 -san
オジギソウ (お辞儀草) / ネムリグサ (眠り草)

————————————————————————-
〔観賞〕
 
道の終りねむりまばらな眠草 佐藤鬼房    
 
——————————————————————————–
 
July 22, 2018   

白雨

見霽かす瑞穂ざゝめき白雨かな


秋村

——————————————————————————
 
ミハルカス ミヅホザゝメキ ハクウカナ     
 
——————————————————————————
 
– i passed by the rice field
– that extended all around as far as i could see
– there was not a soul in sight
– under the scorching sun
– suddenly, the blue sky became
– covered with black clouds
– and i got in a hard shower
– i made up my mind to that
– and decided that i surrendered myself
– to my fate   

みはるかす みずほざゝめき はくうかな   

photo by:新潟県五頭温泉郷・村杉温泉 風雅の宿 長生館 -san
photo from:「田んぼの緑が綺麗です!

————————————————————————-
〔観賞〕
 
木曽下り一の難所の大白雨 鈴鹿野風呂    
 
——————————————————————————–
 
July 21, 2018   

瀑布

一瀑布墜つも吹上ぐ水けぶり


秋村

——————————————————————————
 
イチバクフ オツモフキアグ ミヅケブリ    
 
——————————————————————————
 
– there is a cataract
– lots of water cascades indefatigably
– and it raises the cool surge of spray as smoke
– from its plunge basin   

いちばくふ おつもふきあぐ みずけぶり   

photo by:章月綾乃のホームページ 章月綾乃 -san
photo from:「華厳の滝、竜頭の滝、湯滝、吹割の滝、滝三昧

————————————————————————-
〔観賞〕
 
大瀑布ひとすぢ秋の声を添ふ 篠田悌二郎    
 
——————————————————————————–
 
July 20, 2018   

水遊び

人攫ふ魔物も戯る水遊び


秋村

——————————————————————————
 
ヒトサラフ マモノモタハル ミヅアソビ    
 
——————————————————————————
 
– we could have a very pleasureable time
– to splash about at the waterfront
– in the hot mid-summer daytime
– though we should bear the words,
– ‘Happy events tend to be accompanied by problems.”,
– uppermost in our each mind at all times
– under in the surcumstances
– well, i sometimes catch out the demon
– who dabbles with children and their parents
– in the shallow water   

ひとさらう まものもたわる みずあそび   

————————————————————————-
〔観賞〕
 
川に背を向くる子強し水遊び 岡本眸    
 
——————————————————————————–
 
July 19, 2018   

たこにしきまるたけゑびす汗みどろ


秋村

——————————————————————————
 
タコニシキ マルタケヱビス アセミドロ    
 
——————————————————————————
 
– Kyoto …
– Kyoto is the basin-shaped valley
– so it is madly hot during summer
– people really drench with sweat for nothing   

たこにしき まるたけえびす あせみどろ   

参考:京美人三人娘が唄う「京都の通り名の唄」
 
<京都の東西の通り名の唄>(丸太町通り~九条通りまで)
 
♪ まる たけ えびす に おし おいけ
あね さん ろっかく たこ にしき
し あや ぶっ たか まつ まん ごじょう
せきだ ちゃらちゃら うおのたな
ろくじょう しち(ひっ)ちょうとおりすぎ
はちじょう(はっちょう)こえれば とうじみち
くじょうおおじでとどめさす ♪
 
まる:丸太町通り
たけ:竹屋町通り
えびす:夷川通り
に:二条通り
おし:押小路通り
おいけ:御池通り
あね:姉小路通り
さん:三条通り
ろっかく:六角通り
たこ:蛸薬師通り
にしき:錦小路通り
し:四条通り
あや:綾小路通り
ぶっ:仏光寺通り
たか:高辻通り
まつ:松原通り
まん:万寿寺通り
ごじょう:五条通り
せきだ:雪駄屋町通り
ちゃらちゃら:鍵屋町通り
うおのたな:魚の棚通り
ろくじょう:六条通り
しちじょう:七条通り
はち:八条通り
くじょう:九条通り

<もうひとつの京都の東西の通り名の唄>(丸太町通り~松原通り)

♪ 坊さん頭は 丸太町
つるっとすべって 竹屋町
水の流れは 夷川(えべすがわ)
二条で買うた 生薬(きぐすり)を
ただでやるのは 押小路
御池で出逢うた 姉三(あねさん)に
六銭もろうて 蛸買うて(たここうて)
錦で落として 四かられて(しかられて)
綾まったけど(あやまったけど) 仏仏と(ぶつぶつと)
高(たか)がしれてる 松(ま)どしたろ ♪
 
 
<京都の南北の通り名の唄>(寺町通り~千本通り)
 
♪ てら ごこ ふや とみ やなぎ さかい
たか あい ひがし くるまやちょう
からす りょうがえ むろ ころも
しんまち かまんざ にし おがわ
あぶら さめないで ほりかわのみず
よしや いの くろ おおみやへ
まつ ひぐらしに ちえこういん
じょうふく せんぼん はてはにしじん ♪
 
てら:寺町通り
ごこ:御幸町通り
ふや:麩屋町通り
とみ:富小路通り
やなぎ:柳馬場通り
さかい:堺町通り
たか:高倉通り
あい:間之町通り
ひがし:東洞院通り
くるまやちょう:車屋町通り
からす:烏丸通り
りょうがえ:両替町通り
むろ:室町通り
ころも:衣棚通り
しんまち:新町通り
かまんざ:釜座通り
にし:西洞院通り
おがわ:小川通り
あぶら:油小路通り
さめない:醒ヶ井通り
ほりかわ:堀川通り
よしや:葭屋町通り
いの:猪熊通り
くろ:黒門通り
おおみや:大宮通り
まつ:松屋町通り
ひぐらし:日暮通り
ちえこういん:智恵光院通り
じょうふく:浄福寺通り
せんぼん:千本通り
 
————————————————————————-
〔観賞〕
 
さめにけり汗にまみれしひるねより 久保田万太郎    
 
——————————————————————————–
 
July 18, 2018   

みをさめて別れて来り行く蛍


秋村

——————————————————————————
 
ミヲサメテ ワカレテキタリ ユクホタル    
 
——————————————————————————
 
– a firefly pass from among its companions
– and took off the river side to some distance
– i have seen it faded away
– and i leave there, too   

みおさめて わかれてきたり ゆくほたる   

————————————————————————-
〔観賞〕
 
愚に暗く茨を掴む螢かな 松尾芭蕉    
 
——————————————————————————–
 
July 17, 2018   

蜘蛛の囲

ほつるれば蜘蛛は囲をよるつくろひぬ


秋村

——————————————————————————
 
ホツルレバ クモノヰヲヨル ツクロヒヌ    
 
——————————————————————————
 
– an ‘Oni-Gumo,’ [鬼蜘蛛:lit. Devil spider; Araneus ventricosus ]
– had been sedulous to make her big and rich web
– and was completed
– though, unfortunately, it blew wind
– it was pity that her web was racked by the wind
– and was badly damaged
– needless to say, she lookded dispirited
– and paled with dissapointment under the sunset view
– nonetheless, Oni-Gumo is also one of deligent spiders
– she had steadly advanced reconstruction her web again
– and restored to greatness by the next morning   

ほつるれば くものいをよる つくろいぬ   

————————————————————————-
〔観賞〕
 
鬼蜘蛛の囲を張り終へし月夜かな 小林いまよ    
 
——————————————————————————–
 
July 16, 2018   

寝茣蓙

寝茣蓙などなきにひとしや吾が寝相


秋村

——————————————————————————
 
ネゴザナド ナキニヒトシヤ アガネザウ    
 
——————————————————————————
 
– during summer, for napping
– Japanese people have used
– the rushen matting seat for personal use
– with that lines on the tatami room
– acting as ‘futon-matting’
– yes, it is very cool, green and clean

though it holds no meaning for me
because … i am a Protean,
sure, ever-changing man,
who tosses and turns about in his sleep/dream
from wall to wall, side to side,
right to left or up and down
in the flat tatami room   

ねござなど なきにひとしや あがねぞう   

————————————————————————-
〔観賞〕
 
鮮やかに寝茣蓙の夢の残りけり 砂田貴美子    
 
——————————————————————————–
 
July 15, 2018   

水無月

水無月や塩味のきいたひらきぼし


秋村

——————————————————————————
 
ミナヅキヤ エンミノキイタ ヒラキボシ    
 
——————————————————————————
 
– we enter ‘Mina-Duki [水な月]’,
– June on the lunar calendar, today
– ‘Mina-Duki’ means ‘the month of water’
– though, as the actual feeling of this month,
– ‘Baiu’ [梅雨:the rainy season] has been over
– and the scorching summer sun is blazing on our skins
– at this period of the year,
– the sprinking water evaporates and vanish instantly
– so our ordinary ancestors have construed
– ‘Mina-Duki = “the month of water”’ as meaning that
– ‘Mina-Duki [水無月] = “the month of no water”’ 
– in any way …
– when we would be blessed with the fine weather
– it is the time that we thirst for ‘something cold’
– drinking/eating large quantities
– and the man who oversteps his/her bounds
– would have the trots   

みなづきや えんみのきいた ひらきぼし   

————————————————————————-
〔観賞〕
 
水無月の須磨の緑を御らんぜよ 正岡子規    
 
——————————————————————————–
 
July 14, 2018   

黄蜀葵

でんと咲くとなりのとろゝあふひかな


秋村

——————————————————————————
 
デントサク トナリノトロゝ アフヒカナ    
 
——————————————————————————
 
– Aibika (Abelmoschus manihot)
– has the beautiful big white-yellow flower
– like being size larger than
– white ‘Mukuge [(白)木槿:Hibiscus syriacus]
– they have a commonality
– that have fallen in a day per flower   

でんとさく となりのとろゝ あおいかな   

photo by:A&F 自然生活 -san (鳥取県)
photo from:自然生活「トロロアオイ (ハナオクラ) 種子

————————————————————————-
〔観賞〕
 
歩きゐて日暮るるとろろ葵かな 森澄夫    
 
——————————————————————————–
 
July 13, 2018