夏立つ

ビル街の風真四角に夏立ちぬ

秋村

————————————————————————————————————

びるがいの　かぜましかくに　なつたちぬ　  

————————————————————————————————————

– the early summer breeze
– sweep past orthogonally
– between urban buildings brightly
– on the early days of summer   

————————————————————————————————————

(08may13)  

青葉若葉

をととひの若葉青葉となりてをり

秋村

————————————————————————————————————

おとといの　わかばあおばと　なりており　  

————————————————————————————————————

– these young leaves come out
– with charmingly naive beauties
– day before yesterday
– today they have jade bodies   

————————————————————————————————————

(08may13)