寝茣蓙

右ほゝに寝茣蓙の痕や昼下がり

秋村

——————————————————————————

ミギホゝニ　ネゴザノアトヤ　ヒルサガリ
　
——————————————————————————
　
– it seems that
– he has only just got out of siesta
– ‘cause, on his right cheek
– the pattern of the sleeping rush mat
– stands out in clear relief
　
Photo from :

高島屋 Takashimaya -san
紋織 枕付いぐさ寝ござ「阿蘇」
【オンライン限定】夏のひととき、ゴロンと一休み。
清涼感が心地よい、いぐさの寝ござ。

みぎほおに　ねござのあとや　ひるさがり

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

鮮やかに寝茣蓙の夢の残りけり　砂田貴美子
　　
——————————————————————————–
　
Wednesday, July 31, 2019

ホームのトップへ戻る

冷し中華

きうりなき冷し中華の悲しけれ

秋村

——————————————————————————

キウリナキ　ヒヤシチュウクワノ　カナシケレ
　
——————————————————————————
　
– if Hiyashi chuka [冷し中華 :
Cold noodle which is topped with
shredded roast pork ham or boiled chicken,
boiled bean sprouts, tomato, red pickled ginger
and long thin strips of cucumber and baked egg
with pouring soy sauce and sesame oil flavored,
rice vinegar and sugar’s sweet and sour taste soup]
– fails in any ingredients,
– it will be and come up unsavory short
—-
– if some one wants to come up and get
– the ‘high-quality finished form,’
– he needs super-excellent ingredients
– to make that …
　
Photo from :

TOKYO GAS ウチコト -san
【レシピ】ボリューム満点！
「具だくさん冷やし中華」

きゅうりなき　ひやしちゅうかの　かなしけれ

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

―
　　
——————————————————————————–
　
Monday, July 29, 2019

ホームのトップへ戻る

草いきれ

草いきれ「マムシに注意」とありにけり

秋村

——————————————————————————

クサイキレ　マムシニチュウイト　アリニケリ
　
——————————————————————————
　
– at this time of year
– people take to the summer vacation
– to sally forth to leisure
– to enjoy the seashore
– to tramp the mountain-ringed region
– though it is very dangerous
– in montane marshy places
– there are a lot of ‘pit vipers’
– in the hassock
　

くさいきれ　まむしにちゅういと　ありにけり

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

草いきれ人死居ると札の立　蕪村
　　
——————————————————————————–
　
Sunday, July 28, 2019

ホームのトップへ戻る

朝茶の湯

始発にて大磯までや朝茶の湯

秋村

——————————————————————————

シハツニテ　オホイソマデヤ　アサチャノユ
　
——————————————————————————
　
– a tea master held his tea party
– in summer
– the formal tea party
– is meant to hold very early morning
– so the invited guests have to
– get up early and go away
– the host’s tea house
– in the dark
　
Photo from :

Zipsea Blog -san
「SURF @ 大磯海岸　/ 日焼け止め / MANDA」

しはつにて　おおいそまでや　あさちゃのゆ

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

花籠を垂るる朝顔朝茶の湯　富安風生
　　
——————————————————————————–
　
Saturday, July 27, 2019

ホームのトップへ戻る

冷奴

豆腐屋の喇叭とほなり冷奴

秋村

——————————————————————————

トウフヤノ　ラッパトホナリ　ヒヤヤツコ
　
——————————————————————————
　
– just a couple decades ago
– down-towns of urban regions in Japan
– at the sun went down
– tofu seller came back-streets awheel
– putting tofu on the pillion of his bike
– with blowing a bugle
– as ‘Puuuu—- ‘p [tooo-fu]’
– house wives once listened to the song
– they used to run out into the street
– with a tub in their hand each
　
Photo by, from :

マイ・アウトドア＠新潟　Zen-san
「豆腐売りとラッパ：下町情緒たっぷり：
千住界隈サイクリング」

とうふやの　らっぱとおなり　ひややっこ

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

冷奴はや硝子皿のみ残る　徳永山冬子
　　
——————————————————————————–
　
Friday, July 26, 2019

ホームのトップへ戻る

夏の夕

砂浜や草履手に提げ夏の夕

秋村

——————————————————————————

スナハマヤ　ザウリテニサゲ　ナツノユフ
　
——————————————————————————
　
– until just an hour ago
– no one could possibly walk
– on the sand of seashore
– with bare feet
– now everyone take the relaxing walk
– and enjoy it quietly
– on the shore and water’s edge
– without any footgear
– it is the summer seaside evening
　

すなはまや　ぞうりてにさげ　なつのゆう

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

雲焼けて静かに夏の夕かな　高浜虚子
　　
——————————————————————————–
　
Thursday, July 25, 2019

ホームのトップへ戻る

大暑

京の街いつも通りの大暑かな

秋村

——————————————————————————

キヤウノマチ　イツモトホリノ　タイショカナ
　
——————————————————————————
　
– it’s hot and humidity
– in Kyoto as per usual
– at this time of year
– yes, we are in the period of ‘Taisho’
[大暑: The hottest period of the year]
　

きょうのまち　いつもどおりの　たいしょかな

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

町なかに蛇の死ゐる大暑かな　徳田秋声
　　
——————————————————————————–
　
Wednesday, July 24, 2019

ホームのトップへ戻る

蝉の穴

知らぬ世に発ちて主なき蝉の穴

秋村

——————————————————————————

シラヌヨニ　タチテヌシナキ　セミノアナ
　
——————————————————————————
　
– cicadas begin to sing
– and there are a lot of little holes
– on the ground
– it seems cicadas’ larval
– crawled out of the earth
– and they developed to the adult
– during the break of day
– they know their summer is once and short
　

しらぬよに　たちてぬしなき　せみのあな

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

蝉の穴覗く故郷を見尽くして　中村苑子
　　
——————————————————————————–
　
Tuesday, July 23, 2019

ホームのトップへ戻る

涼し

白票の何やら涼しき選挙かな

秋村

——————————————————————————

ハクヘウノ　ナニヤラスゞシキ　センキョカナ
　
——————————————————————————
　
– there is no good egg, good hand
– i feel some coolness
– in this muggy climate
– by my casting white ballot
　

はくひょうの　なにやらすゞしき　せんきょかな

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

此あたり目に見ゆるものはみなすゞし　芭蕉
　　
——————————————————————————–
　
Sunday, July 21, 2019

ホームのトップへ戻る

夕顔

夕顔や五条の蔓に縮れ咲き

秋村

——————————————————————————

ユフガホヤ　ゴデウノツルニ　チヂレザキ
　
——————————————————————————
　
– Legenaria siceraria var. Hispida
– start to flower on its vines
– this year again
　
Photo from :
おいしい食べ物・安心な食べ物・健康になる食べ物
‎@uki831-san
夕顔の通販・食べ方・レシピ　ほろ苦さがたまらない
（8月の旬）

ゆうがおや　ごじょうのつるに　ちぢれざき

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

淋しくもまた夕顔のさかりかな　夏目漱石
　　
——————————————————————————–
　
Saturday, July 20, 2019

ホームのトップへ戻る