壺焼

壺焼の殻の猪口もて磯辺かな

秋村

——————————————————————————

ツボヤキノ　カラノチョコモテ　イソベカナ

——————————————————————————

– on such fine and nice day
– let’s go to the seashore
– and sip sake
– with the turban shell

つぼやきの　からのちょこもて　いそべかな

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

壺焼と仏頂面とわれながら　永井東門居

——————————————————————————–

Saturday, February 29, 2020

ホームのトップへ戻る

春一番

波頭立てば折り掛く春一番

秋村

——————————————————————————

ナミガシラ　タテバヲリカク　ハルイチバン
　
——————————————————————————

– the surf are surging
– and washing the beach
– under the first gale of the spring
– whithers roaringly
　　

なみがしら　たてばおりかく　はるいちばん
　

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

春一番山を過ぎゆく山の音　藤原滋明
　　
——————————————————————————–
　
Friday, February 28, 2020

ホームのトップへ戻る

菊の苗

<p style=”margin-top:2em;”>

親株はすがれてくちて菊のなへ

秋村

——————————————————————————

オヤカブハ　スガレテクチテ　キクノナへ
　
——————————————————————————

– chrysanthemum shoots
– begin to burgeon
– around the stumps
– of their parent’s dead strain
　　

おやかぶは　すがれてくちて　きくのなえ
　

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

札つけたまゝでもらふや菊の苗 菊の苗　正岡子規
　　
——————————————————————————–
　
Thursday, February 27, 2020

ホームのトップへ戻る

鱒

鱒泳ぐ去年の出水の岩間かな

秋村

——————————————————————————

マスオヨグ　コゾノデミヅノ　イハマカナ
　
——————————————————————————

– some trouts
– are swimming
– around giant rocks
– that slumped down
– from the mountainside
– by last year’s flood
　　

ますおよぐ　こぞのでみずの　いわまかな
　

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

鱒群れて水にさからふ紅させり　山上樹実雄
　　
——————————————————————————–
　
Wednesday, February 26, 2020

ホームのトップへ戻る

梅東風

梅東風の香り慥かめひとくさめ

秋村

——————————————————————————

ウメゴチノ　カヲリタシカメ　ヒトクサメ
　
——————————————————————————

– when i took a walk, i felt
– Japanese plum flowers
– had the very delicate flavor
– in the eastern breeze faintly
– and had a sneezing fit
　　

うめごちの　かおりたしかめ　ひとくしゃみ
　

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

梅東風や貝に練り込む京の紅　加藤安希子
　　
——————————————————————————–
　
Tuesday, February 25, 2020

ホームのトップへ戻る

鶯

鶯やときをり鳴いて浦に風

秋村

——————————————————————————

ウグヒスヤ　トキヲリナイテ　ウラニカゼ
　
——————————————————————————

– occasionally
– a bush warbler
– warbles
– in the ocean breeze
– slightly
　　

うぐいすや　ときおりないて　うらにかぜ
　

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

鶯や柳のうしろ藪の前　芭蕉
　　
——————————————————————————–
　
Monday, February 24, 2020

ホームのトップへ戻る

朝東風

朝東風の真蛸あふるや糸の先

秋村

——————————————————————————

あさごちの　まだこあおるや　いとのさき
　
——————————————————————————

– fishermen say
– this spring
– common octopus
– bites well
– at the fishing pier,
– Yokohama Bay
　　

あさごちの　まだこあおるや　いとのさき
　

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

東風吹くや耳現はるゝうなゐ髪　杉田久女
　　
——————————————————————————–
　
Sunday, February 23, 2020

ホームのトップへ戻る

春帽子

春帽子おさえて向くや浜面

秋村

——————————————————————————

ハルボウシ　オサエテムクヤ　ハマオモテ
　
——————————————————————————

– a woman who wore
– the venal color clothes with hat
– stood at the near-shore
– and watched the seaward
– on the sea breeze
　　

はるぼうし　おさえてむくや　はまおもて
　

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

乙女の膝かくして広き春帽子　上野さち子
　　
——————————————————————————–
　
Saturday, February 22, 2020

ホームのトップへ戻る

春愁

春愁やマスクのつけし紐の痕

秋村

——————————————————————————

シュンシウヤ　マスクノツケシ　ヒモノアト

——————————————————————————

– now, we, Japanese
– start new habits
– that enforce rigidly
– to wash hands well and frequently
– to disinfect and clean with alcohols
– and to wear flu mask
– from this spring
– for anti-Covid19

しゅんしゅうや　ますくのつけし　ひものあと

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

春愁の書架乱るるにまかせけり　渡辺千枝子

——————————————————————————–

Friday, February 21, 2020

ホームのトップへ戻る

雨水

棟門の枢に凭りて雨水かな

秋村

——————————————————————————

ムナモンノ　トボソニヨリテ　ウスイカナ
　
——————————————————————————

– at that time
– i watched the wisp of light rain
– reclining against near the pivot
– that was the left side of double doors
– which were left open
– under the traditional old roofed gate
　　

むなもんの　とぼそによりて　うすいかな

　

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

落ちてゐし種ふくらめる雨水かな　滝沢伊代次
　　
——————————————————————————–
　
Thursday, February 20, 2020

ホームのトップへ戻る