日迎へ

日迎へに出でて元号あらたかな

秋村

——————————————————————————

ヒムカヘニ　イデテゲンガウ　アラタカナ

——————————————————————————

– when i went welcome the spring sun
– in the spring fields
– the imperial era name
– had seachanged
– Novelty always appears handsome
– at first for a while

ひむかえに　いでてげんごう　あらたかな

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

日迎へみち蓬摘みたるあとのあり　金子篤子

——————————————————————————–

March 31, 2019

ホームのトップへ戻る

観潮船

航跡は藻屑と消えて観潮船

秋村

——————————————————————————

カウセキハ　モクヅトキエテ　クヮンテウセン

——————————————————————————
　
– in spring
– in Naruto-Kaikyo Channel
– the ebb and flow of the Seto-Naikai Sea
– develop from the whirling waves
– to the great eddying currents
– people ride out in a ship
– to spectate the sprawling view

Photo from：
yuuma-san
TRAVELER’S NOTE
「徳島県鳴門市を観光してみて～」
　

こうせきは　もくずときえて　かんちょうせん

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

観潮船天井に潮映しけり　矢島渚男
　　
——————————————————————————–

March 28, 2019

ホームのトップへ戻る

桜

風花と見ればはや散る桜かな

秋村

——————————————————————————

カザハナト　ミレバハヤチル　サクラカナ

——————————————————————————
　
– a gusting cold wind blew
– then i saw a snowflake in the spring air
– i know what i saw
– though it was not the flake
– it was a petal of cherry blossom

かざはなと　みればはやちる　さくらかな

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

さまざまの事思ひ出す桜かな　芭蕉
　　
——————————————————————————–

March 26, 2019

ホームのトップへ戻る

辛夷

恋なんぞなまじひにして辛夷かな

秋村

——————————————————————————

コヒナンゾ　ナマジヒニシテ　コブシカナ

——————————————————————————
　
– spring is
– the season of
– getting roped

こいなんぞ　なまじいにして　こぶしかな

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

君が門こぶし花さくうす月夜　中勘助
　　
——————————————————————————–

March 16, 2019

ホームのトップへ戻る

桜便り

消印は吉野の桜便りかな

秋村

——————————————————————————

ケシインハ　ヨシノノサクラ　ダヨリカナ

——————————————————————————

– i get a post card
– that was canceled stamp,
– Yoshino

けしいんは　よしののさくら　だよりかな

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

―

——————————————————————————–

March 14, 2019

ホームのトップへ戻る

黒北風

黒北風や旋回窓に波しぶき

秋村

——————————————————————————

クロギタヤ　センクワイマドニ　ナミシブキ

——————————————————————————
　
– in March
– in seas close to Japan
– pressure distributions seesaws
– when the weather turns worse
– the strong northwest wind
– that fishermen call ‘Kuro-Gita’
– and they tremble for
– blows
　
Photo from：
さど観光ナビ
【耳より情報】冬の日本海　
荒波を感じにいらっしゃいませんか

くろぎたや　せんかいまどに　なみしぶき

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

黒北風や家も社も海を向き　吉田藤治
　　
——————————————————————————–

March 12, 2019

ホームのトップへ戻る

いぬのふぐり

二の足の踏場にいぬのふぐりかな

秋村

——————————————————————————

ニノアシノ　フミバニイヌノ　フグリカナ

——————————————————————————
　
– anytime
– he who hesitates
– and/or is excess-good-natured
– is always lost
– anywhere

にのあしの　ふみばにいぬの　ふぐりかな

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

犬ふぐり侍し無縁墓根ざすかに　香西輝雄
　　
——————————————————————————–

March 10, 2019

ホームのトップへ戻る

春曙

ポケットに両手突っ込み春曙かな

秋村

——————————————————————————

ポケットニ　リヤウテツッコミ　シュンジョカナ

——————————————————————————
　
– at the early morning
– of this time of the year
– yes, the temperature differs from day to day
– people who wait for the commuter bus
– at every stop
– bury their hand in their pockets each
– with shrugging their shoulders
– in the dawn gray

ぽけっとに　りょうてつっこみ　しゅんじょかな

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

―
　　
——————————————————————————–

March 09, 2019

ホームのトップへ戻る

早咲の桜

早咲の桜の散るや段葛

秋村

——————————————————————————

タマナハノ　サクラノチルヤ　ダンカヅラ

——————————————————————————

– the early-bloomers of Sakura
– e.g. Tamanaha-Sakura, Kahadu-Sakura
– have already shed
– at DanKadura, Kamakura

たまなわの　さくらのちるや　だんかずら

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

明星や桜定めぬ山かづら　其角

——————————————————————————–

March 08, 2019

ホームのトップへ戻る

春の雷

一頻り降り籠められて春の雷

秋村

——————————————————————————

ヒトシキリ　フリコメラレテ　ハルノライ

——————————————————————————
　
– we have four seasons in Japan
– and at the turn of the season
– it spawns thunderstorm
– all over the country
– everywhere

ひとしきり　ふりこめられて　はるのらい

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

下町は雨になりけり春の雷　正岡子規
　　
——————————————————————————–

March 07, 2019

ホームのトップへ戻る