新走

禁酒して酒にあらじと新走

秋村

——————————————————————————

キンシュシテ　サケニアラジト　アラバシリ

——————————————————————————

– the elbow-bender
– is greedy
– for sake

きんしゅして　さけにあらじと　あらばしり

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

病床に届けてくれし新走　田畑美穂女

——————————————————————————–
Wednesday, September 30, 2020

ホームのトップへ戻る

朝寒

朝寒に紅を兆すや山桜

秋村

——————————————————————————

アササムニ　ベニヲキザスヤ　ヤマザクラ

——————————————————————————

– it has become cool
– at every early morning
– these days
– the leaves of Sakura
– show outward signs of
– putting on autumn colors

あささむに　べにをきざすや　やまざくら

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

朝寒のはらりはらりと根笹かな　正岡子規

——————————————————————————–
Tuesday, September 29, 2020

ホームのトップへ戻る

豊の秋

雀らのぬすっとづらも豊の秋

秋村

——————————————————————————

スゞメラノ　ヌスットヅラモ　トヨノアキ

——————————————————————————

– this year
– we get a good rice crop
– sparrows are picking gleanings
– at the postharvest field
– without being drove away

すゞめらの　ぬすっとづらも　とよのあき

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

徳利をあの世の供に豊の秋　桂信子

——————————————————————————–
Monday, September 28, 2020

ホームのトップへ戻る

菊

縁側の大輪菊と茶飲みかな

秋村

——————————————————————————

エンガハノ　ダイリンギクト　チャノミカナ

——————————————————————————

– without saying any words
– old farmer was sitting
– at their family sunny veranda
– her wife brewed up green tea
– and they drunk it there
– with happy smiles
– and his potted large chrysanthemums

えんがわの　だいりんぎくと　ちゃのみかな

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

痩ながらわりなき菊のつぼみ哉　芭蕉

——————————————————————————–
Sunday, September 27, 2020

ホームのトップへ戻る

良夜

三方にだんご数ふる良夜かな

秋村

——————————————————————————

サンパウニ　ダンゴカゾフル　リヤウヤカナ

——————————————————————————

– i did a count of Dangos
[団子：rice dumpling]
– that make the offer
– to the harvest moon
– on a Sampo mini table

さんぽうに　だんごかぞうる　りょうやかな

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

筆硯に多少のちりも良夜かな　飯田蛇笏

——————————————————————————–
Saturday, September 26, 2020

ホームのトップへ戻る

九月

ひそひそと翳む声する九月かな

秋村

——————————————————————————

ヒソヒソト　カスムコヱスル　クグワツカナ

——————————————————————————

– when it has come
– autumn, September
– people also start to
– drop lower their voice
– like the falling leaves

ひそひそと　かすむこえする　くがつかな

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

鯖うまくなりて九月や雨ばかり　草間時彦

——————————————————————————–
Friday, September 25, 2020

ホームのトップへ戻る

望月

望月といふ名ばかりや鰍沢

秋村

——————————————————————————

モチヅキト　イフナバカリヤ　カジカザハ

——————————————————————————

– i watched the harvest
– of this year
– under the light of
– full moon

もちづきと　いうなばかりや　かじかざわ

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

望月の缺くることなく舞へりけり　久保田万太郎

——————————————————————————–
Thursday, September 24, 2020

ホームのトップへ戻る

秋の野

秋の野の夕日のすくる枯れ穂かな

秋村

——————————————————————————

アキノノノ　ユフヒノスクル　カレホカナ

——————————————————————————

– the autumn setting sun
– could be seen through
– ears of eulalia

あきののの　ゆうひのすくる　かれほかな

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

秋の野や花となる草成らぬ草　千代尼

——————————————————————————–
Wednesday, September 23, 2020

ホームのトップへ戻る

刈萱

刈萱の利鎌にたふる穂先かな

秋村

——————————————————————————

カルカヤノ　トガマニタフル　ホサキカナ

——————————————————————————

– someone sheared
– matted Themeda japonica
– that overgrew
– in the field
– a part of the filed
– was on a swing
– at the area of calm

Photo by, from :
天気晴朗なれど～ sidu-haha-san
「萱原～　北上川の支流に、真野川～」

かるかやの　とがまにたおる　ほさきかな

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

野にも寐よ宿刈萱に女郎花　支考

——————————————————————————–
Tuesday, September 22, 2020

ホームのトップへ戻る

芋水車

ごとごととひとり仕事や芋水車

秋村

——————————————————————————

ゴトゴトト　ヒトリシゴトヤ　イモズイシャ

——————————————————————————

– a taro barker drum
– that is rotating
– to strip the skin of taro
– in a stream
– is rattling
– alone

ごとごとと　ひとりしごとや　いもずいしゃ

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

芋水車門川流る旧街道　中村しげ子

——————————————————————————–
Monday, September 21, 2020

ホームのトップへ戻る