蔦茂る

団塊の世代の街や蔦茂る

秋村

——————————————————————————

ダンクヮイノ　セダイノマチヤ　ツタシゲル

——————————————————————————

– the baby-boom generation people in Japan
– start to spend their final years one by one
– the town and houses
– that were developed for the generation
– have rotten away with them
– and ivy has grown over
– outer walls of their houses
– they let the matter take its own curse
– and end their days in their dream home town
　

だんかいの　せだいのまちや　つたしげる

　

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

蔦茂り壁の時計の恐ろしや　池内友次郎
　　
——————————————————————————–

Friday, May 31, 2019

ホームのトップへ戻る

滝

ありとある落つるを集き裏見滝

秋村

——————————————————————————

アリトアル　オツルヲスダキ　ウラミダキ

——————————————————————————

– Kegon no Taki [華厳滝], Nikko, Tochigi Pref.,
– otherwise knows as ‘Urami-no-Taki’ [裏見滝]
– exercitants say it means that
– they can go to the niche
– behind the torrents of water
– and watch it
– on the reverse side of the water
　

ありとある　おつるをすだき　うらみだき

　

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

滝しぶき滝の面を逆のぼる　伊東柏翠
　　
——————————————————————————–

Thursday, May 30, 2019

ホームのトップへ戻る

若楓

老いてまた恥ぢ赫くや若かへで

秋村

——————————————————————————

オイテマタ　ハヂカゝヤクヤ　ワカゝヘデ

——————————————————————————

– young maple leaves
– have healthy green color
– it refreshes us in the early summer air
– and it will turn color
– it will be in autumn
– they never lose their shyness
– they and their maple filled glens are
– pleasing to our eyes
– with shinning in the sunlight
　

おいてまた　はじかゝやくや　わかゝえで

　

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

雨重き葉の重なりや若かへで　太祇
　　
——————————————————————————–

Wednesday, May 29, 2019

ホームのトップへ戻る

百足虫

その足をかぞふるものなき百足虫かな

秋村

——————————————————————————

ソノアシヲ　カゾフルモノナキ　ムカデカナ

——————————————————————————

– once upon a time
– Japanese had lived in the full-wooden house
– when the timber lost firmness by ages
– then it was loved by worms and the wind
– so we were in summer
– sometimes Scolopendromorpha
– entered the room and fell from ceiling
– onto the unhappy sleeper’s quilt and/or face
– at dead of night suddenly
　

そのあしを　かぞうるものなき　むかでかな

　

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

罪を負ふごとく百足の逃げ惑ふ　百合山羽公
　　
——————————————————————————–

Monday, May 27, 2019

ホームのトップへ戻る

金魚玉

玻璃ごしの目と目が合へり金魚玉

秋村

——————————————————————————

ハリゴシノ　メトメガアヘリ　キンギョダマ

——————————————————————————

– once upon a time
– Japanese people used to use
– ‘Kingyo-Dama’
[金魚玉, the little glass bowl within a goldfish
that people hang down under the eaves
and suspend in middle air
like ‘Fu-Rin [風鈴, little wind-chime]’
during hot summer period]
– in order to enjoy the cool to the sight
　
Photo by, from : 埼玉川越 小江戸 鼠屋ちゅう吉-san
https://www.00ya.jp/SHOP/MM0001.html
　

はりごしの　めとめがあえり　きんぎょだま

　

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

独り居る時に能く見る金魚玉　秋沢猛
　　
——————————————————————————–

Saturday, May 25, 2019

ホームのトップへ戻る

夏の風

はらませてシャツいっぱいに夏の風

秋村

——————————————————————————

ハラマセテ　シャツイッパイニ　ナツノカゼ

——————————————————————————

– when the summer breeze blows
– my shirt filled out
– with the sea wind
　

はらませて　しゃついっぱいに　なつのかぜ

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

夏の風二日の旅の海の音　三好達治
　　
——————————————————————————–

Wednesday, May 22, 2019

ホームのトップへ戻る

若葉

初めての嵐に耐へし若葉かな

秋村

——————————————————————————

ハジメテノ　アラシニタヘシ　ワカバカナ

——————————————————————————

– today, it blows and it’s heavy rain
– young leaves are washed and tossed
– up and down by the storm half a day
– some are blown away by wind
– and end their short lives
– though a large measure of the leaves
– increase the hardiness
– and flame with the sun ray
　

はじめての　あらしにたえし　わかばかな

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

吹きあらはるる巌の大きさ若葉風　吉田冬葉
　　
——————————————————————————–

Tuesday, May 21, 2019

ホームのトップへ戻る

新じゃが

新じゃがの薄皮剥くや蒸かし立て

秋村

——————————————————————————

シンジャガノ　ウスカハムクヤ　フカシタテ

——————————————————————————

– i steamed new potatoes
– and they cooked full well
– yes, i already checked
– for doneness
– with making holes
– on the surface
– using a bamboo skewer

しんじゃがの　うすかわむくや　ふかしたて

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

新馬鈴薯や農夫掌よく乾き　中村草田男

——————————————————————————–

Monday, May 20, 2019

ホームのトップへ戻る

白靴

白靴の砂をはたいて逗子の駅

秋村

——————————————————————————

シログツノ　スナヲハタイテ　ヅシノエキ

——————————————————————————

– as dusk closed in
– i came back Dushi Station
– to go home from the shore
– by Keikyu bus
– and i brushed myself away
– sea sand and dust
– with my salty hands
– in front of the station ticket wicket
　

しろぐつの　すなをはたいて　ずしのえき

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

履きて出て白靴少し早きかな　奧野美枝子
　　
——————————————————————————–

Saturday, May 18, 2019

ホームのトップへ戻る

樟若葉

大樹とは斯様なりけり樟若葉

秋村

——————————————————————————

タイジュトハ　カヤウナリケリ　クスワカバ

——————————————————————————

– the mighty camphor tree
– has the imposing figure
– in the forest
– sunbeams streams through
– its young leaves
– and at the same moment
– the leaves make the brisk giant shade
　

たいじゅとは　かようなりけり　くすわかば

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

樟若葉見上げて神に近づけり　神山白愁
　　
——————————————————————————–

Thursday, May 16, 2019

ホームのトップへ戻る