暖か

あたゝかく海に対ふや法の面

秋村

——————————————————————————

アタゝカク　ウミニムカフヤ　ノリノツラ　
　
——————————————————————————

– out in my neck of the woods
– there are a lot of hilly lands
– people have practiced
– hillside farming for a long time
– i watch them
– and turn around the other side
– there are some boats
– above the horizon
– laying myself down
– one of the slope
– in the spring warm sunny place
　　　　

あたゝかく　うみにむかうや　のりのつら
　

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

あたたかに土橋に手摺なかりけり　勝又一透
　　
——————————————————————————–
　
Monday, March 30, 2020

ホームのトップへ戻る

春の雪

踏まふれば氷水かな春の雪

秋村

——————————————————————————

フマフレバ　シャーベットカナ　ハルノユキ　

——————————————————————————

– it is snow today
– i step out one foot
– into the snow coverage ground
– the snow surface gives way
– under my boot
– it is almost water ice
– it raises a spray of water
– around my shoe

ふもうれば　しゃーべっとかな　はるのゆき

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

追々に塔の雫や春の雪　二柳

——————————————————————————–

Sunday, March 29, 2020

ホームのトップへ戻る

初桜

高台に登ってみるや初桜

秋村

——————————————————————————

タカダイニ　ノボッテミルヤ　ハツザクラ
　
——————————————————————————

– every one
– gazes up at cherry blossoms
– and i watch them alone
– at the top of the hill
– as the air view
– like the moon
　　　　

たかだいに　のぼってみるや　はつざくら
　

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

わき道の夜半や明くる初桜　千代女
　　
——————————————————————————–
　
Saturday, March 28, 2020

ホームのトップへ戻る

芹

芹摘めば反射鏡となりにし水面かな

秋村

——————————————————————————

セリツメバ　レフトナリニシ　ミナモカナ
　
——————————————————————————

– she picks up and gathers
– dropwort in the brook water
– the spring solar light reflects
– on the surface of water
– the light picks out
– her face and eyes
– brilliantly
　　　　

せりつめば　れふとなりにし　みなもかな
　

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

芹の中小雀水を浴びにけり　岡本癖三酔
　　
——————————————————————————–
　
Friday, March 27, 2020

ホームのトップへ戻る

春塵

春塵や鍵盤蓋に滑奏法

秋村

——————————————————————————

シュンジンヤ　ケンバンブタニ　グリサンド
　
——————————————————————————

– she plays “glissando” once
– and cleans up the spring dust
– on her keyboard cover
　　　　

しゅんじんや　けんばんぶたに　ぐりさんど

　

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

〔鑑賞〕
ふるさとの春塵の道ひかりをり 秋山素子
　　
——————————————————————————–
　
Thursday, March 26, 2020

ホームのトップへ戻る

雁帰る

着けば雪発てば花散り帰る雁

秋村

——————————————————————————

ツケバユキ　タテバハナチリ　カヘルカリ
　
——————————————————————————

– gooses
– go home
– cherry blossoms
– scatter
　　　　

つけばゆき　たてばはなちり　かえるかり

　

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

帰る雁田ごとの月の曇る夜に　蕪村
　　
——————————————————————————–
　
Wednesday, March 25, 2020

ホームのトップへ戻る

春の水

冷たくも花と下るや春の水

秋村

——————————————————————————

ツメタクモ　ハナトクダルヤ　ハルノミヅ
　
——————————————————————————

– the river water
– is still cold
– but the petals
– drift down
– the spring stream
　　　　

つめたくも　はなはなとくだるや　はるのみず

　

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

春の水山なき国を流れけり　蕪村
　　
——————————————————————————–
　
Tuesday, March 24, 2020

ホームのトップへ戻る

春の雨

増悪の外にしきふるや春の雨

秋村

——————————————————————————

ゾウアクノ　トニシキフルヤ　ハルノアメ
　
——————————————————————————

– the symptoms
– of his anamnesis appears
– he feels unwell these days
– today he calls a cab
– and waits for it
– it is spring drizzle
– outside agaze calmly
　　　　

ぞうあくの　とにしきふるや　はるのあめ

　

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

寺に入れば石の寒さよ春の雨　高村光太郎
　　
——————————————————————————–
　
Monday, March 23, 2020

ホームのトップへ戻る

雉

あづまやや雉の外は跡なかり

秋村

——————————————————————————

アヅマヤヤ　キゞスノホカハ　アトナカリ
　
——————————————————————————

– i live in an arbor alone
– even if spring has come
– such a miserable little hut
– nobody comes
– with the exception of a pheasant
– that falls for the partner
　　　　

あずまやや　きゞすのほかは　あとなかり
　

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

雉子の声沁みて山脈あはれなり　飯田龍太
　　
——————————————————————————–
　
Sunday, March 22, 2020

ホームのトップへ戻る

朧月

あからめの根にぞつまづくおぼろ月

秋村

——————————————————————————

アカラメノ　ネニゾツマヅク　オボロヅキ
　
——————————————————————————

– i stubbed my toes
– against the root of cherry tree
– because i walked and watched
– the spring hazy moon
– over the cherry blossoms
　　　　

あからめの　ねにぞつまずく　おぼろづき
　

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

大原や蝶の出て舞ふ朧月　丈草
　　
——————————————————————————–
　
Saturday, March 21, 2020

ホームのトップへ戻る