垣繕ふ

垣繕ふ竹にきりりと棕梠の縄

秋村

——————————————————————————

カキツクロフ　タケニキリリト　シュロノナハ

——————————————————————————
　
– during winter
– at the snowy region in Japan
– houses, eaves, hedges, … all outdoor facilities
– that have been made of natural materials
– yield to the weight of the covered snow
– so it comes the thawing season
– the local people need to bring them back
– into the pre-snowfall conditions
　
Photo from：
GANREF Y@su -san「竹垣を彩る」

かきつくろう　たけにきりりと　しゅろのなわ

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

古竹に添へて青竹垣繕ふ　高浜虚子
　　
——————————————————————————–

February 25, 2019

ホームのトップへ戻る

鮎汲

鮎汲も昔話や柄杓星

秋村

——————————————————————————

アユクミモ　ムカシバナシヤ　ヒシャクボシ

——————————————————————————
　
– once upon a time
– it will be at midspring
– sweetfish used to run the river up
– in order to spawn
– then people did nothing
– but putting their nets
– in the rapid flow of the river
– every time they hauled
– in catches of them easily
– like scooping up the water
– those also become old folk story long since
– though the Big Dipper is shinning
– in the night air as is conventionally done
　

あゆくみも　むかしばなしや　ひしゃくぼし

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

いざ汲まん桜は咲きぬ小鮎どき　支考
　　
——————————————————————————–

February 24, 2019

ホームのトップへ戻る

朝東風

朝東風や松原へだつ冨士白し

秋村

——————————————————————————

アサコチヤ　マツバラヘダツ　フジシロシ

——————————————————————————

– the morning east wind blows
– people say when the wind blows
– spring has come
– now watch the west side
– we can peek white capped Mt. Fuji
– through the pine-covered coast area

Photo from：
森戸大明神 (森戸神社)

あさこちや　まつばらへだつ　ふじしろし

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

朝東風の並べて蒼き竹細工　小澤克己

——————————————————————————–

February 23, 2019

ホームのトップへ戻る

梅林

腰まげてこ手をかざして梅林

秋村

——————————————————————————

コシマゲテ　コテヲカザシテ　ウメバヤシ

——————————————————————————
　
– generally, Japanese plum trees
– that grow in the orchards
– are often low-growing
– of course, it is the one of the reasons
– when the farmer harvest the tree-fruits
– it is easy to gather them
– and if they never pollard the branches
– they become aborted-fruits branches
– in a few years
– so people who enter the orchard
– for any reason
– they have to bend down under the trees
　

こしまげて　こてをかざして　うめばやし

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

暮れそめてにはかに暮れぬ梅林　日野草城
　　
——————————————————————————–

February 16, 2019

ホームのトップへ戻る

霜燻べ

霜くすぶ籾殻山に霜の花

秋村

——————————————————————————

シモクスブ　モミガラヤマニ　シモノハナ

——————————————————————————
　
– once upon a time
– silk was the major export item of Japan
– silkworms fed on
– fresh mulberry leaves
– that’s what people cared for
– not only the worms
– but the mulberry trees
– and their young sprouts
– the sprouts are sensitive to frost
– farmers used to blow smoke
– against the damage from frost
– at their mulberry fields
– through the crimpy night
　

しもくすぶ　もみがらやまに　しものはな

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

峡の灯の寂かに鎮む霜くすべ　松川次雄
　　
——————————————————————————–

February 15, 2019

ホームのトップへ戻る

雪割り

雪割りに鶴嘴ふるふ日蔭かな

秋村

——————————————————————————

ユキワリニ　ツルハシフルフ　ヒカゲカナ

——————————————————————————
　
– in the snow religion of Japan
– at the shadow area
– especially, the North-East corner spot
– the snow that lies thick on the ground
– freezes up and becomes the ‘Eisbahn’
– so, at the beginning of spring
– every homeowner battles against ‘Eisbahn’
– to remove it from the ground
– with holding the pickax in his hand
– in order to live comfortably and peacefully
　

ゆきわりに　つるはしふるう　ひかげかな

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

雪割りて真青な笹ひらめかす　加藤楸邨
　　
——————————————————————————–

February 13, 2019

ホームのトップへ戻る

春浅し

鉄橋の軋む音かな春浅し

秋村

——————————————————————————

ブリッジノ　キシムオトカナ　ハルアサシ

——————————————————————————
　
– the iron bridge creaks
– in perishing cold
– it is not long since
– spring is the beginning
– and it is new to its post
　

ぶりっじの　きしむおとかな　はるあさし

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

春浅き水を渡るや鷺一つ　河東碧梧桐
　　
——————————————————————————–

February 11, 2019

ホームのトップへ戻る

梅の花

紅白の順に咲いたり梅の花

秋村

——————————————————————————

コウハクノ　ジュンニサイタリ　ウメノハナ

——————————————————————————
　
– generally, people say
– the white plum blossoms blooms
– earlier than the red one
– though, inexplicably, this year
– began with the red
　

こうはくの　じゅんにさいたり　うめのはな

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

白梅のあと紅梅の深空あり　飯田龍太
　　
——————————————————————————–

February 10, 2019

ホームのトップへ戻る

探梅

探梅もちかごろネットでサーチかな

秋村

——————————————————————————

タンバイモ　チカゴロネットデ　サーチカナ

——————————————————————————
　
– recently, some haiku poets
– make the first plum flower’s poetry
– that they never go to find
– and spot the flowers
– through the early spring
– chilling natural sight practically
– yes, they make the potted poem
– in depending upon
– somebody else’s and/or anonymizer’s
– virtual internet information
　

たんばいも　ちかごろねっとで　さーちかな

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

探梅や枝のさきなる梅の花　髙野素十
　　
——————————————————————————–

February 08, 2019

ホームのトップへ戻る

春炉

いつのひか火種も絶える春炉かな

秋村

——————————————————————————

イツノヒカ　ヒダネモタエル　シュンロカナ

——————————————————————————
　
– it was warm today
– in the middle of April
– it was unseasonable
– people forgot the space heater
– and winter-weight
– and/or feather-weight
– though the weather
– will have a setback tomorrow
– they would put on the clothes again
– and close around the stoves
– with rods
　

いつのひか　ひだねもたえる　しゅんろかな

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

真白なる灰の生るる春炉かな　伊沢喜久女
　　
——————————————————————————–

February 07, 2019

ホームのトップへ戻る