終の雪

終の雪屋根に登るも仕舞ひかな

秋村

————————————————————————————————————

ツヒノユキ　ヤネニノボルモ　シマヒカナ   

————————————————————————————————————

– maybe it is the last snow in this season
– but it needs not clear the snow from the roof
– we get off the routine for the next 10 months
– we are sick and tired of getting up on such a place   

ついのゆき　やねにのぼるも　しまいかな　  

————————————————————————————————————
〔観賞〕

終の雪一とひら亀にのりにけり 宇佐美魚目   

————————————————————————————————————

(28feb14)  

二月尽

夜の雨に幹枝玄みて二月尽

秋村

————————————————————————————————————

ヨノアメニ　カンシクロミテ　ニグワツジン   

————————————————————————————————————

– today is the last day of February
– from the last night to this morning
– it was raining all trees are soaked
– through their barks and turn darkish
– on the early spring earth   

よのあめに　かんしくろみて　にがつじん　  

————————————————————————————————————
〔観賞〕

雪原の靄に日が溶け二月尽　相馬遷子   

————————————————————————————————————

(28feb14)  

春北風

思ひ寝の已むに已まぬや春ならひ

秋村

————————————————————————————————————

オモヒネノ　ヤムニヤマヌヤ　ハルナラヒ   

————————————————————————————————————

– in early spring, sometimes
– the cold northern wind rebuffets us
– it is also puffed up us
– to hold out romantic feelings
– to place our hope in the some newness   

おもいねの　やむにやまぬや　はるならい　  

————————————————————————————————————
〔観賞〕

山に住み時をはかなむ春北風　飯田蛇笏   

————————————————————————————————————

(28feb14)  

梅見

膳立も連れも名も無き梅見かな

秋村

————————————————————————————————————

ゼンダテモ　ツレモナモナキ　ウメミカナ   

————————————————————————————————————

– i went to the plum-blossom viewing
– at the park of no mark, no name
– no setup, no companion
– with Pat Malone   

ぜんだても　つれもなもなき　うめみかな　  

————————————————————————————————————
〔観賞〕

むくつけき僕倶したる梅見かな 蕪村   

————————————————————————————————————

(27feb14)  

実朝忌

いまわびし花はそのみぞ実朝忌

秋村

————————————————————————————————————

イマワビシ　ハナハソノミソ　サネトモキ   

————————————————————————————————————

– you can not see the same plum flower
– you look at and saver of the aroma forever
– today is the obit of
– Minamoto Sanetomo (1192 – 1219)   

いまわびし　はなはそのみぞ　さねともき　  

————————————————————————————————————
〔観賞〕

紅梅にこまかき雨や実朝忌　大畑良子

鶯はいたくなわびそ梅花
ことしのみ散るならひならねば　源実朝

鶯はいたくな鳴きそ移り香に
めでてわが摘む花ならなくに　　凡河内躬恆   

————————————————————————————————————

(27feb14)  

夜の梅

夜の梅の藪から棒な香りかな

秋村

————————————————————————————————————

ヨノムメノ　ヤブカラバウナ　カヲリカナ   

————————————————————————————————————

– Japanese plum flowers are blossoming
– somewhere near there
– I could find its particular smell at a time
– but it could be invisible
– because evening had come down   

よのむめの　やぶからぼうな　かおりかな　  

————————————————————————————————————
〔観賞〕

春もややけしきととのふ月と梅　芭蕉   

————————————————————————————————————

(27feb14)  

茂吉忌

茂吉の忌だらうと滔々と最上

秋村

————————————————————————————————————

モキチノキ　ダラウトタウタウト　モガミ   

————————————————————————————————————

– yesterday is the obit of
– Saito Mokichi (1882 ~ 1953)
– the hell with it that
– the flow of Mogami River
– has been profluent   

もきちのき　だろうととうとうと　もがみ　  

————————————————————————————————————
〔観賞〕

えむぼたん一つ怠けて茂吉の忌　平畑静塔   

————————————————————————————————————

(26feb14)  

春兆す

庭の土弄る人見ゆ春兆

秋村

————————————————————————————————————

ニハノツチ　イヂルヒトミユ　ハルキザシ   

————————————————————————————————————

– i caught sight a little spring
– some landlords begun
– puttering about
– in their garden   

にわのつち　いじるひとみゆ　はるきざし　  

————————————————————————————————————
〔観賞〕

春めくや藪ありて雪ありて雪　一茶   

————————————————————————————————————

(26feb14)  

藍蒔く

藍蒔かむ愈よ染めまし吾が袴

秋村

————————————————————————————————————

アイマカム　イヨヨソメマシ　ワガハカマ   

————————————————————————————————————

– in this spring, the time has come
– i try to lay the seeds of indigo
– and i will dye my ‘white Hakama’
– deep blue any moment   

あいまかむ　いよよそめまし　わがはかま　  

————————————————————————————————————
〔観賞〕

明日植うる藍の宵水たっぷりと　豊川湘風   

————————————————————————————————————

(25feb14)  

犬殖栗

青空の色で夢見ていぬふぐり

秋村

————————————————————————————————————

アヲゾラノ　イロデユメミテ　イヌフグリ   

————————————————————————————————————

– it is still wintry cold here, but
– blue-flowered speedwell begins
– to blossom at the sun-kissed wayside
– they must have cherished the illusion
– they were in the warm spring
– under the blue sky   

あおぞらの　いろでゆめみて　いぬふぐり　  

————————————————————————————————————
〔観賞〕

犬ふぐり海辺で見れば海の色　細見綾子   

————————————————————————————————————

(25feb14)