冬耕

冬耕の鍬の柄に凭る憩ひかな

秋村

——————————————————————————

トウカウノ　クハノエニヨル　イコヒカナ

——————————————————————————

– an old farmer has rested
– from his lonely work
– standing himself
– and clinging the handle
– of his familiar handy haw
– with many many years
– in his well cultivated
– chilly winter field

とうこうの　くわのえによる　いこいかな

——————————————————————————–

〔鑑賞〕

冬耕や石を噛みたる鍬の音　山添斗汐

——————————————————————————–

Thursday, December 31, 2020

ホームのトップへ戻る

師走

餅買ふて蕎麦買ひ忘る師走かな

秋村

——————————————————————————

モチカフテ　ソバカヒワスル　シハスカナ

——————————————————————————

– i bought rice cakes
– for New Year Day’s dishes
– and came back home
– though then i noticed that
– i forgot to buy ‘soba noodle’
– for the last day’s celebration
– of this year

もちこうて　そばかいわする　しわすかな

——————————————————————————–

〔鑑賞〕

大寺の静まりかへる師走かな　正岡子規

——————————————————————————–

Wednesday, December 30, 2020

ホームのトップへ戻る

冬籠

すごろくし今年も詰んでふゆごもり

秋村

——————————————————————————

スゴロクシ　コトシモツンデ　フユゴモリ

——————————————————————————

– i sought out ‘Sugoroku’ game
– now i play it alone
– but my trivial life comes to
– the dead end this year, too
– we are approaching
– the end of the year

すごろくし　ことしもつんで　ふゆごもり

——————————————————————————–

〔鑑賞〕

冬籠家は落葉にうもれけり　正岡子規

——————————————————————————–

Tuesday, December 29, 2020

ホームのトップへ戻る

年の暮れ

家人さへ顔をあはさず年の暮れ

秋村

——————————————————————————

カジンサへ　カホヲアハサズ　トシノクレ

——————————————————————————

– the bad pandemic
– is going around in any cities
– even at every home
– everyone never wants
– to be present at the same place
– together for a long time

かじんさえ　かおをあわさず　としのくれ

——————————————————————————–

〔鑑賞〕

年の瀬の三日つづきて晴れわたり　細見綾子

——————————————————————————–

Monday, December 28, 2020

ホームのトップへ戻る

温め酒

一品も出でぬ間にさむ温め酒

秋村

——————————————————————————

イッピンモ　イデヌマニサム　ヌクメザケ

——————————————————————————

– the very very slender
– crescent moon
– that chases after the sun
– sets in the west
– it becomes dark and cold

Photo by, from :
dressing-san
連載：【日本酒の基礎知識】
日本酒の飲用温度（燗酒について）

いっぴんも　いでぬまにさむ　ぬくめざけ

——————————————————————————–

〔鑑賞〕

美しき蟹あり酒を温むる　高野素十

——————————————————————————–

Sunday, December 27, 2020

ホームのトップへ戻る

冬の川

石づたひ渡りためせど冬の川

秋村

——————————————————————————

イシヅタヒ　ワタリタメセド　フユノカハ

——————————————————————————

– the volume of river water
– has decreased
– everyone thinks that
– he could pass over the river unwet
– using exposed tops of rocks
– that had been in the flow
– but we often witness
– tragic scenes

Photo by, from :

kai27sea747’s diary kai27sea747-san
あなたの人生は川の石

いしづたい　わたりためせど　ふゆのかわ

——————————————————————————–

〔鑑賞〕

冬の川石飛び渡り越えにけり　正岡子規

——————————————————————————–

Saturday, December 26, 2020

ホームのトップへ戻る

山眠る

今年あと七日ばかりや山眠る

秋村

——————————————————————————

コトシアト　ナヌカバカリヤ　ヤマネムル

——————————————————————————

– this year
– we don’t have
– that much days left
– yep, seven days
– but it seems that
– mountains have slept
– under the thick leaves’ blanket
– on such comfortable winter days
– in the warm sun shine

ことしあと　なぬかばかりや　やまねむる

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

撞くごとに違ふ鐘の音山眠る　鍵和田のり子
——————————————————————————–
Friday, December 25, 2020

ホームのトップへ戻る

枯野

干草の香りの立つる枯野かな

秋村

——————————————————————————

ホシクサノ　カヲリノタツル　カレノカナ

——————————————————————————

– i stood
– on the desolate field
– the wind carried
– the smell of hay

ほしくさの　かおりのたつる　かれのかな

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

あはれさを裸にしたり寒の月　正岡子規
——————————————————————————–
Thursday, December 24, 2020

ホームのトップへ戻る

柚子湯

皮そぎの痕をみつめて柚子湯かな

秋村

——————————————————————————

カハソギノ　アトヲミツメテ　ユズユカナ

——————————————————————————

– japanese people have the custom
– that they take the bath
– putting one or two Citrus junos
– in the bath tab
– on the very night
– of the winter solstice
– people believe that
– it is the chat
– to protect oneself
– from catching cold and ailments
– by the way
– i have come across
– the unsound Citrus in the bath tab
– that chipped a part away at its peal
– for some flavor of cooking ingredient
– yes, it is one of wealth from waste

かわそぎの　あとをみつめて　ゆずゆかな

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

金溜まることに縁なき柚子湯かな 鈴木真砂女
——————————————————————————–
Wednesday, December 23, 2020

ホームのトップへ戻る

寒月

寒月の糸より細き日暮れかな

秋村

——————————————————————————

カンゲツノ　イトヨリホソキ　ヒグレカナ

——————————————————————————

– the very very slender
– crescent moon
– that chases after the sun
– sets in the west
– it becomes dark and cold

かんげつの　いとよりほそき　ひぐれかな

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

あはれさを裸にしたり寒の月　正岡子規
——————————————————————————–
Tuesday, December 22, 2020

ホームのトップへ戻る