梨

硬く酸いむかしの梨の日なたかな

秋村

——————————————————————————

カタクスイ　ムカシノナシノ　ヒナタカナ
　
——————————————————————————
　
– it had been
– a while since
– i ate a tartish
– and crunchy
– small-sized lukewarm pear
– in the striking hot sunshine
…
– yep,
– it’s still the same
– just like my old days
– its taste was
– so poor and terrible
　　

かたくすい　むかしのなしの　ひなたかな
　　

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

梨むくや甘き雫の刃を垂るゝ　正岡子規
　
——————————————————————————–
Monday, August 31, 2020

ホームのトップへ戻る

鯊の汐

釣飽きて舳枕に鯊の汐

秋村

——————————————————————————

ツリアキテ　ヘサキマクラニ　ハゼノシホ
　
——————————————————————————
　
– it has come
– the season of goby fishing
– i love the Tempra of this fish
– but the fish never resist the fishing line
– it doesn’t get any response
– so it is strictly for the birds
– for me
　
Photo by, from :
TSURINEWS-san
ふらりと気軽にハゼ釣り勝負１時間半
【東京都江戸川区心左近川親水公園】
　

つりあきて　へさきまくらに　はぜのしお
　　

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

鯊の汐おのづとあげて来りけり　久保田万太郎
　
——————————————————————————–
Sunday, August 30, 2020

ホームのトップへ戻る

薄の穂

株ごしにくさみする人薄の穂

秋村

——————————————————————————

カブゴシニ　クサミスルヒト　ススキノホ
　
——————————————————————————
　
– someone
– had a big sneezing fit
– at the other side of
– the bush of silver grass
　

かぶごしに　くさみするひと　すすきのほ
　　

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

稲妻や顔のところが薄の穂　松尾芭蕉
　
——————————————————————————–
Saturday, August 29, 2020

ホームのトップへ戻る

墓洗ふ

あと幾度洗ふ側かな墓洗ふ

秋村

——————————————————————————

アトイクド　アラフガハカナ　ハカアラフ
　
——————————————————————————
　
– i visited
– my family grave
– watered and cleaned
– the grave stone
– with a wet rag
– then offered flowers
– and incense sticks
…
– i thought how many times
– i could do such hereafter
　

あといくど　あらうがわかな　はかあらう
　　

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

顔一つ野分の墓を洗ひをり　石田波郷
　
——————————————————————————–
Friday, August 28, 2020

ホームのトップへ戻る

つくつく法師

鳴くほどに空けるはつくつく法師かな

秋村

——————————————————————————

ナクホドニ　スケルハツクツク　ボフシカナ
　
——————————————————————————
　
– Meimuna opalifera
(late summer cicadas)
– that has transparent
– wings and voices
– are buzzing
– in the green of the trees
　

なくほどに　すけるはつくつく　ぼうしかな
　　

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

鳴き立てゝつくつく法師死ぬる日ぞ　夏目漱石
　
——————————————————————————–
Thursday, August 27, 2020

ホームのトップへ戻る

荻の声

峙てば荻の声する涯かな

秋村

——————————————————————————

ソバダテバ　オギノコヱスル　ミギハカナ
　
——————————————————————————
　
– i stood
– by the waterfront
– then the autumnal breeze
– glanced off my temples
　

そばだてば　おぎのこえする　みぎわかな
　　

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

折ゝや雨戸にさはる荻の声　雪芝
　
——————————————————————————–
Wednesday, August 26, 2020

ホームのトップへ戻る

野萩

ぽつりぽつふうわりゆれて野萩かな

秋村

——————————————————————————

ポツリポツ　フウワリユレテ　ノハギカナ
　
——————————————————————————
　
– lespedeza little flowers
– start to bloom
– around each top branches
– between little leaves
– swaying in the autumnal wind
– one by one
　

ぽつりぽつ　ふうわりゆれて　のはぎかな
　　

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

かよひ路にさきすがれたる野萩かな　飯田蛇笏
　
——————————————————————————–
Tuesday, August 25, 2020

ホームのトップへ戻る

秋の風

あかしまのひそみてそよと秋の風

秋村

——————————————————————————

アカシマノ　ヒソミテソヨト　アキノカゼ
　
——————————————————————————
　
– now
– the wind of
– typhoon manque
– is blowing
　

あかしまの　ひそみてそよと　あきのかぜ
　　

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

秋風や干魚かけたる浜庇　与謝蕪村
　
——————————————————————————–
Monday, August 24, 2020

ホームのトップへ戻る

秋の蝉

あふのいてこゝろ暇や秋の蝉

秋村

——————————————————————————

アフノイテ　コゝロイトマヤ　アキノセミ
　
——————————————————————————
　
– cicadas
– come to the ground
– they were
– in the hour of death
– here and there
– each 　
　

あおのいて　こゝろいとまや　あきのせみ
　　

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

また九月一日来る秋の蝉　久保田万太郎
　
——————————————————————————–
Sunday, August 23, 2020

ホームのトップへ戻る

手花火

手花火の紙縒につばめの燐寸かな

秋村

——————————————————————————

テハナビノ　コヨリニツバメノ　マッチカナ
　
——————————————————————————
　
– once upon a time
– when i was childhood
– people used to firework
– with Japanese sparkler
– in the garden a-or at the street
– at the summer night fell 　
　
Photo by, from :
まーちゃん-san
昭和レトロ 燕印 徳用燐寸 日産農林工業株式会社 マッチ
　

てはなびの　こよりにつばめの　まっちかな
　　

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

手花火を囲むに闇の深きかな　高鴨アヤ子
　
——————————————————————————–
Saturday, August 22, 2020

ホームのトップへ戻る