桜鍋

今はまう轡ばかりや桜鍋

秋村

——————————————————————————

イマハマウ　クツワバカリヤ　サクラナベ
　
——————————————————————————
　
– once upon a time
– it became cold season
– in Japan, local people
– who lived in
– cold climate and/or high land
– had the habit of hippophagism
– people used to pan the fresh
– that was dressed with miso
– which said as ‘Sakura-Nabe
[桜鍋：Cherry Pan]’
　 　

いまはもう　くつわばかりや　さくらなべ

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

桜鍋城山歩き疲れたり　皆川晩翠
　　
——————————————————————————–
　
Saturday, November 30, 2019

ホームのトップへ戻る

埋火

埋火のやうゝゝ薄る仄かかな

秋村

——————————————————————————

ウヅメビノ　ヤウゝゝウスル　ホノカカナ
　
——————————————————————————
　
– once upon a time
– at Japanese farm house
– family members
– who were in the waking state
– nursed a fire and kept the fire going
– at their fireplace
– in the middle of the living room floor
– all day long during winter season
– especially in cold climates
　 　

うずめびの　ようゝゝうする　ほのかかな

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

さぐりあつ埋火ひとつ母寝し後　桂信子
　　
——————————————————————————–
　
Thursday, November 28, 2019

ホームのトップへ戻る

根深汁

椀に浮く肌の白さや根深汁

秋村

——————————————————————————

ワンニウク　ハダノシロサヤ　ネブカジル
　
——————————————————————————
　
– at this period of year
– miso soup
– with green onion’s white stem,
– it is very nice taste
– and a warmer-upper
　 　

わんにうく　はだのしろさや　ねぶかじる

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

あらためて妻のあること根深汁　市橋一男
　　
——————————————————————————–
　
Wednesday, November 27, 2019

ホームのトップへ戻る

夜を寒み

夜を寒みいそぎたつるは燠火影

秋村

——————————————————————————

ヨヲサムミ　イソギタツルハ　オキホカゲ

——————————————————————————

– it becomes colder and colder
– this night, now
– i rake up now-defunct hot embers
– of my late and departed warmer
– in the charcoal hibachi brazier

* today is ‘1126’… yes, ｢いいふろ=it plays on the Japanese numeral words:
‘take the nice long soak in the hot bath’｣day

よをさむみ　いそぎたつるは　おきほかげ

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

夜を寒み俳書の山の中に坐す 正岡子規

——————————————————————————–

Tuesday, November 26, 2019

ホームのトップへ戻る

夜寒

澪標戕牁に鴎の夜寒かな

秋村

——————————————————————————

ミヲツクシ　カセニカモメノ　ヨサムカナ
　
——————————————————————————
　
– it becomes colder and colder
– at nightfall these days
– seagulls sweat out it
– and pernoctate on the mooring piles
– through the night each
　 　

みおつくし　かせにかもめの　よさむかな

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

椎の実の板屋を走る夜寒かな　暁台
　　
——————————————————————————–
　
Monday, November 25, 2019

ホームのトップへ戻る

鉢叩

とゞめさす九条大路や鉢叩

秋村

——————————————————————————

トゞメサス　クデウオホヂヤ　ハチタゝキ
　
——————————————————————————
　
– from November 13th
– to the last day of year
– Kuhya-Buddhist monk
– tramp Streets and Avenue
– reciting Namu Amida Butsu
– in Kyoto
　 　

とゞめさす　くじょうおゝじや　はちたゝき

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

今少し年寄見たし鉢叩　嵐雪　
　　
——————————————————————————–
　
Sunday, November 24, 2019

ホームのトップへ戻る

冬の雨

傘差す手代はり番こに冬の雨

秋村

——————————————————————————

カササステ　カハリバンコニ　フユノアメ
　
——————————————————————————
　
– the old man
– walked in the cold rain
– putting up his umbrella
– he could be quite unbearable
– his hand is benumbed
– then he took turns
– holding handle of his umbrella
– with relieving both hands each other
– and warmed up the hand
– in his outer pocket
　 　

かささすて　かわりばんこに　ふゆのあめ

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

面白し雪にやならん冬の雨　芭蕉　
　　
——————————————————————————–
　
Friday, November 22, 2019

ホームのトップへ戻る

冬日

軒に干す柿の間に冬日かな

秋村

——————————————————————————

ノキニホス　カキノハザマニ　フユヒカナ
　
——————————————————————————
　
– the winterly sun
– is shinning
– between dried persimmons
– under the eaves
　 　

のきにほす　かきのはざまに　ふゆひかな

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

ひとり鳴くあひるに冬の日ざしかな　幸田露伴
　　
——————————————————————————–
　
Thursday, November 21, 2019

ホームのトップへ戻る

寒竹の子

寒竹の子も出て京のおばんざい

秋村

——————————————————————————

カンチクノ　コモデテキヤウノ　オバンザイ
　
——————————————————————————
　
– Chimonobambusa marmorea
– sprouts in autumn, winter
– and we eat them in season
– and enjoy the flavor
– that is out of season
　 　

かんちくの　こもでてきょうの　おばんざい

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

うつくしく老い寒竹の子を愛づる　山口青邨
　　
——————————————————————————–
　
Wednesday, November 20, 2019

ホームのトップへ戻る

寒し

脈とればしばゝゝ抜ける寒さかな

秋村

——————————————————————————

ミャクトレバ　シバゝゝヌケル　サムサカナ
　
——————————————————————————
　
– the old man has been diagnosed
– as having an irregular heartbeat
– now, he counts his own pulse
– oh, well, he detects arrhythmia
– he feels cold and faints a little
　 　

みゃくとれば　しばゝゝぬける　さむさかな

——————————————————————————–
〔鑑賞〕

まのあたりみちくる汐の寒さかな　久保田万太郎
　　
——————————————————————————–
　
Tuesday, November 19, 2019

ホームのトップへ戻る