百八の鐘

百八に耳そばだてて二八かな

秋村

————————————————————————————————————

ヒャクハチニ　ミミソバダテテ　ニハチカナ   　

————————————————————————————————————

– we, Japanese slurp up
– Toshi-Koshi-Soba [年越蕎麦：
buckwheat noodles eaten on New Year’s Eve;
lit. year-crossing soba noodles]
– with the tone of the temples’ bells
– ringing out tonight
– in the background   

ひゃくはちに　みみそばだてて　にはちかな   

photo by : ぐるなび -san　
ぐるなび facebook
photo from : 群馬県・高崎「蕎麦・酒 たばちょ」　

————————————————————————————————————
〔観賞〕

どう聞いてみても恋なし除夜の鐘　乙二   

————————————————————————————————————

December 31, 2015   

納札

ひととせのみあかし浸むやをさめ札

秋村

————————————————————————————————————

ヒトトセノ　ミアカシシムヤ　ヲサメフダ   　

————————————————————————————————————

– the last day of the year
– people return the mulet
– that have already become soiled
– to the shrine and/or the temple
– for each   

ひととせの　みあかししむや　おさめふだ   

photo by : 京都に乾杯 -san　
京都に乾杯 facebook
photo from : 四条通の東の端にある祇園祭で有名な「祇園さん」― 八坂神社 納札所　

————————————————————————————————————
〔観賞〕

夕べには巫女もゐずなり納め札　江場春子   

————————————————————————————————————

December 31, 2015   

TO:DAY | Thursday, December 31, 2015 | 先勝 |

00:00:00 AM 12/31/2015, Tokyo [UTC+9]
——————————————————————————————
TO:DAY | Thursday, December 31, 2015 | 先勝 |
——————————————————————————————
平成二十七年 (乙未) | 師走 | 十二月三十一日 | 火曜日 | 大年｜
旧 神無月 十一月二十一日｜先勝 | 干支: 乙未/戊子/辛巳｜
九星: 三碧木星/四緑木星/九紫火星 |
十二直: 執 | 二十八宿: 斗 | 二十七宿: 角 |
——————————————————————————————
日の出 06:50 | 日の入 16:37 [東京] | 季：冬 (仲冬) | 冬至 十一月中 |
月の出 22:23 | 月の入 10:22 [東京] | 宵月 | 中潮 |
——————————————————————————————
　
今日の俳句｜　芭蕉去つてそののちいまだ年くれず　蕪村　｜
　
——————————————————————————————
　
誕生花 (十二月三十一日) |
ユリオプスデージー：明るい愛 |　
ナンテン (南天) [実]：私の愛は増すばかり |
ヒノキ (檜)ｌ不滅｜
　　　
Birth flowers – December 31:
Euryops pectinatus (Euryops daisy)：happy affair｜
Nandina (Heavenly bamboo) [berry] :
i give my torch to him/her, my torch is burning up |
Hinoki cypress (Chamaecyparis obtusa) : immortality |　
　

—————————————————————————————————————
草深昌子さん：今日の句 |
　
王冠を焙りて除夜の更けにけり　草深昌子
　
—————————————————————————————————————
俳誌のサロンさん：今日のnet季題｜札納 (ふだをさめ)｜
—————————————————————————————————————

December 31, 2015  

年の別れ

夏服の片せえぬしま年はさる

秋村

————————————————————————————————————

ナツフクノ　カタセヌシマ　トシハサル   　

————————————————————————————————————

– there is a good saying
– ‘After the event (season) comes
– the hardest part of the work’ 
– yes, i have a lot of ground to cover
– one of them … is … my room 
– has been covered with summer clothes still …
– yes, another saying 
– ‘A sluggard takes a hundred steps 
– because he would not take one 
– in due time’　   

なつふくの　かたせえぬしま　としはさる   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

下駄買うて箪笥の上や年の暮　永井荷風   

————————————————————————————————————

December 30, 2015   

餅搗

もちつきや脹れて萎へて力こぶ

秋村

————————————————————————————————————

モチツキヤ　フクレテナヘテ　チカラコブ   　

————————————————————————————————————

– a stacked man　
– is pounding rice cakes
– with flexing his muscles
– well, maybe
– his bicepses and their power
– shift to the rice cake
– so the cakes rise
– when we bake them   

もちつきや　ふくれてなえて　ちからこぶ   

photo by : みどり -san　みどりの一期一会
photo from :「2009年元旦の初日の出／年末には餅つきをしました。」　

————————————————————————————————————
〔観賞〕

餅つきや焚火のうつる嫁の皃　召波   

————————————————————————————————————

December 30, 2015   

TO:DAY | Wednesday, December 30, 2015 | 赤口 |

00:00:00 AM 12/30/2015, Tokyo [UTC+9]
——————————————————————————————
TO:DAY | Wednesday, December 30, 2015 | 赤口 |
——————————————————————————————
平成二十七年 (乙未) | 師走 | 十二月三十日 | 水曜日 |
旧 霜月 十一月二十日｜赤口 | 干支: 乙未/戊子/庚辰｜
九星: 三碧木星/四緑木星/八白土星 |
十二直: 定 | 二十八宿: 箕 | 二十七宿: 軫 |
——————————————————————————————
日の出 06:50 | 日の入 16:37 [東京] | 季：冬 (仲冬) | 冬至 十一月中 |
月の出 21:28 | 月の入 09:49 [東京] | 更待月 | 中潮 |
——————————————————————————————
　
今日の俳句｜　もちつきや犬の見上る杵の先　許六　｜
　
——————————————————————————————
　
誕生花 (十二月三十日) |
クチベニズイセン (口紅水仙/水仙/ポエティックススイセン)：すてきな装い |　
コチョウラン (胡蝶蘭)：ｌあなたを愛します｜
ヤブコウジ (藪柑子/十両)：ｌ明日の幸福｜
　　　
Birth flowers – December 30:
Narcissus poeticus L. (Poeticus narcissi)：fabulous frock |
Phalaenopsis aphrodite：i love thee more than anyone else |
Ardisia japonica : happiness of tomorrow |　
　

—————————————————————————————————————
草深昌子さん：今日の句 |
　
餅搗くやかひがひしくも男の子　草深昌子
　
—————————————————————————————————————
俳誌のサロンさん：今日のnet季題｜雪 (ゆき)｜
—————————————————————————————————————

December 30, 2015  

餅筵

板の間は餅在月や出雲の筵

秋村

————————————————————————————————————

イタノマハ　モチアリヅキヤ　イヅモノヱン   　

————————————————————————————————————

– once upon a time
– at the farmer’s house
– in this season of the year
– on the surface
– of all wooden floor rooms
– rush mats bespreaded
– on top of those mats
– steamed freshly-pounded rice cakes
– formed orderly lines
– and restless people
– who loaded the fresh cakes with the tray
– used to bounce and work
– between the results   

いたのまは　もちありづきや　いづものえん   

photo by : みどり -san　みどりの一期一会
photo from :「2009年元旦の初日の出／年末には餅つきをしました。」　

————————————————————————————————————

[参考]　

出雲莚 (いづもむしろ)：目の粗いむしろ。中古、島根県出雲地方から産出した。

いやしげなる物、式部のぜうのしやく。くろきかみのすぢわろき。
ぬのびやうぶのあたらしき。ふりくろみたるは、さるゆふかひなき物にて、
中々なにとも見えず。あたらしうしたて、さくらのはなおほくさかせて、
ごふんすさなどいろどりたるゑどもかきたる。やりとづし。
ほふしのふとりたる。まことのいづもむしろのたゝみ。

清少納言「枕草子」(百四十二, ca. A.D. 1000]

Mochi-Mushiro and Mochi (餅筵と餅：rice cakes and rice straw rush mats
for drying up freshly-pounded rice cakes)

餅筵小判の柄に飾り付け　西村世紀子

photo by 石見の琴姫 (西村世紀子) -san
「石見の琴姫のブログ　餅つき」 より

————————————————————————————————————
〔観賞〕

餅筵踏んで仏に灯しけり　岡本松浜   

————————————————————————————————————

December 29, 2015   

笹鳴

笹鳴の聲にとゞけや弱日影

秋村

————————————————————————————————————

ササナキノ　コヱニトゞケヤ　ヨワヒカゲ   　

————————————————————————————————————

– a bushwarbler’s small talk
– reaches my ears
– from the bamboo grass bush deeply
– wish the wintery faint sun-ray
– would get through to there
– warm the bird gently   

ささなきの　こえにとゞけや　よわひかげ   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

笹鳴やしづかに崖が応へをり　池芹泉   

————————————————————————————————————

December 29, 2015   

TO:DAY | Tuesday, December 29, 2015 | 大安 |

00:00:00 AM 12/29/2015, Tokyo [UTC+9]

——————————————————————————————
TO:DAY | Tuesday, December 29, 2015 | 大安 |
——————————————————————————————
平成二十七年 (乙未) | 師走 | 十二月二十九日 | 火曜日 |
旧 霜月 十一月十九日｜大安 | 干支: 乙未/戊子/己卯｜
九星: 三碧木星/四緑木星/七赤金星 |
十二直: 平 | 二十八宿: 尾 | 二十七宿: 翼 |
——————————————————————————————
日の出 06:49 | 日の入 16:36 [東京] | 季：冬 (仲冬) | 冬至 十一月中 |
月の出 20:32 | 月の入 09:13 [東京] | 寝待月 | 大潮 |
——————————————————————————————
　
今日の俳句｜　笹鳴や鰯配給みかん配給　星野立子　｜
　
——————————————————————————————
　
誕生花 (十二月二十九日) |
セイヨウサクラソウ (西洋桜草/プリムラジュリアン)：青春の喜びと悲しみ |　
オドントグロッサム：ｌ特別の存在｜
　　　
Birth flowers – December 29:
Primula polyantha (Primula juliae/juliana)：
being in flush of youth with joy and sorrow |
Odontoglossum : being the special person |　
　

—————————————————————————————————————
草深昌子さん：今日の句 |
　
笹鳴や星野立子の家がそこ　草深昌子
　
注 [秋村])
昭和四年(1929年)に開催された「ホトトギス」大会を機に、星野立子・
本田あふひ・今井つる女等によって設立された婦人句会を「笹鳴会」と
言う。句会の名はこの「ホトトギス」の大会で一同が会同した卓の席名
が「笹鳴」であったことが発端という。

(坊城俊樹氏「高濱虚子の100句を読む」より)　
　
—————————————————————————————————————
俳誌のサロンさん：今日のnet季題｜餅筵 (もちむしろ)｜
—————————————————————————————————————

December 29, 2015  

冬椿

冬椿落ちて花添ふ霜の経

秋村

————————————————————————————————————

フユツバキ　オチテハナソフ　シモノタテ   　

————————————————————————————————————

– the winter blooming
– red Camellia japonica
– falls its flowers
– on the white frosty ground
– by ones and twos   

ふゆつばき　おちてはなそう　しものたて   

photo by : 京都府立植物園 公式ブログ
photo from :「カンツバキが咲いています」　

ご注意：
京都府立植物園は
年末・年始 ( 12/28 ~ 1/4 ) 休園しています。
詳しくは公式HPをご覧ください。

————————————————————————————————————
〔観賞〕

冬椿落ちてそこより畦となる　水原秋櫻子   

————————————————————————————————————

December 28, 2015