秋晴

秋晴や新幹線止む干蒲団

秋村

————————————————————————————————————

アキバレヤ　シンカンセントム　ホシブトン   

————————————————————————————————————

– it was a fine autumn day
– Shinkansen was stopped
– by a futon that was cast to the wind
– from a high-rise condominium
– along the Shinkansen line
– where a homemaker aired out it
– on her eighth floor’s terrace

あきばれや　しんかんせんとむ　ほしぶとん　  

————————————————————————————————————
〔観賞〕

吾ひとり大秋晴の留守居かな　斉藤陽子   

————————————————————————————————————

(September 30, 2014)  

ひやひや

ひやひやとコンクリヰトの古城かな

秋村

————————————————————————————————————

ヒヤヒヤト　コンクリヰトノ　コジャウカナ   

————————————————————————————————————

– this Japanese old castle
– is merely chilly nominal
– it is the restoration
– that is built of RC construction

ひやひやと　こんくりゐとの　こじょうかな　  

————————————————————————————————————
〔観賞〕

ひやひやと壁をふまへて昼寝かな　芭蕉   

————————————————————————————————————

(September 30, 2014)  

金木犀

鼻はまだ白まざるかな金木犀

秋村

————————————————————————————————————

ハナハマダ　シラマザルカナ　キンモクセイ   

————————————————————————————————————

– this flavors of
– Osmanthus fragrans
– out of thin air
– although with age
– my senses become unserviceable
– more and more
– yet the smell sense is of no matter

はなはまだ　しらまざるかな　きんもくせい　  

————————————————————————————————————
〔観賞〕

金木犀訪はれ疲れをまろびをり　石田波郷   

————————————————————————————————————

(September 29, 2014)  

豊の秋

おほらかに米のみのりて豊の秋

秋村

————————————————————————————————————

オホラカニ　ヨネノミノリテ　トヨノアキ   

————————————————————————————————————

– in the rice-field
– a lot of good crops
– come in
– this year, too

おおらかに　よねのみのりて　とよのあき　  

————————————————————————————————————
〔観賞〕

真ん中に鎮守の森や豊の秋　金山千鳥   

————————————————————————————————————

(September 29, 2014)  

花野

うちかたぶ陽に日もくたつ花野かな

秋村

————————————————————————————————————

ウチカタブ　ヒニヒモクタツ　ハナノカナ   

————————————————————————————————————

– the sun declined
– in the autumn field
– obscure flowers
– blossomed admirably

うちかたぶ　ひにひもくたつ　はなのかな　  

————————————————————————————————————
〔観賞〕

大空のきはみと合ひし花野かな　阿波野青畝   

————————————————————————————————————

(September 28, 2014)  

運動会

運動会頑張ることなかれらし

秋村

————————————————————————————————————

ウンドウクワイ　グヮンバルコト　ナカレラシ   

————————————————————————————————————

– i feel as if i was living in
– a quite different age …
– teachers say loudly
– let not you bite off
– more than you can chew
– in the athletic meet !

うんどうかい　がんばること　なかれらし　  

————————————————————————————————————
〔観賞〕

運動会少女の腿(もも)の百(もも)聖(きよ)し　秋元不死男   

————————————————————————————————————

(September 28, 2014)  

榧の実

榧の実も一目置くや大楠公

秋村

————————————————————————————————————

カヤノミモ　イチモクオクヤ　ダイナンコウ   

————————————————————————————————————

– Terreya which is the material used in
– making ‘go board’, ‘cosmetic oil’ etc.
– produces its nuts at Yoshino mountains

かやのみも　いちもくおくや　だいなんこう   

————————————————————————————————————
〔観賞〕

榧の実は人なつかしく径〔みち〕に降る　長谷川素逝   

————————————————————————————————————

*photo by ‘廣野 郁夫-san (Kinomemocho [木のメモ帳] ©)’.
HP is here: very interesting page, please visit and read
[unfortunately, in Japanese]

(September 27, 2014)  

花圃

凄まじや卉の実卉のまま廃り花圃

秋村

————————————————————————————————————

スサマジヤ　キノミキノママ　スタリクワホ   

————————————————————————————————————

– the derelict flowerbeds
– overrun with weeds
– as if they were owner

すさまじや　きのみきのまま　すたりかほ　  

————————————————————————————————————
〔観賞〕

朝はなやか夕淋しきひとの花圃　相馬遷子   

————————————————————————————————————

(September 27, 2014)  

秋の水

はからずもこゝろも澄んで秋の水

秋村

————————————————————————————————————

ハカラズモ　ココロモスンデ　アキノミヅ   

————————————————————————————————————

– the autumn
– clear water
– sanctifies
– everyone’s soul
– unexpectedly

はからずも　こころもすんで　あきのみず　  

————————————————————————————————————
〔観賞〕

さざめきて秋水落つる山家かな　前田普羅   

————————————————————————————————————

(September 26, 2014)  

下り簗

わたつみは簀のをちかたぞ下り簗

秋村

————————————————————————————————————

ワタツミハ　スノヲチカタゾ　クダリヤナ   

————————————————————————————————————

– there was the fishweir
– lots of fish that gave up
– on a dream for the ocean
– cast on the bamboo screen

わたつみは　すのおちかたぞ　くだりやな　  

————————————————————————————————————
〔観賞〕

行秋のところゞゝゝや下り簗　蕪村   

————————————————————————————————————

(September 26, 2014)