桐一葉

白白たり月光桐一葉ちる

秋村

————————————————————————————————————

ハクハクタリ　グワツクワウ　キリヒトハチル　　  

————————————————————————————————————

– in the Luna’s light
– paulownia tree
– sheds its leaf calmly　  

はくはくたり　げっこう　きりひとはちる　　　  

————————————————————————————————————
〔難読語・難解語・季語など〕

きりひとは【桐一葉】：一枚の桐の葉のこと。「淮南子」説山訓
から、盛んだったものが衰退の兆しを見せることを言った。もと
もと、他の木より早く落葉する桐の葉一枚から、秋の来たのを知
ること。一葉(ひとは)の二語でも「桐一葉」のことをいう。秋の
季語。

白白〔はくはく〕：白く輝いて美しいさま、また明らかで曇りの
ないようす、明白なようす。さらに一般には、空しく、徒らに、
の意味に使われる。

————————————————————————————————————
〔参考〕

桐一葉月光噎〔むせ〕ぶごとくなり　飯田蛇笏

————————————————————————————————————

見一葉落
而知歳之將暮
睹瓶中之冰
而知天下之寒
以近論遠

一葉落つるを見て、
歳の将（まさ）に暮れんとするを知り、
瓶中（へいちゅう）の氷を賭（み）て
天下の寒きを知る。
近きを以て遠きを論ずるなり

「淮南子」説山訓 (B.C.2C)　  

桐一葉 (A leaf of paulownia)

————————————————————————————————————
桐たんす百報 (Reports of the Paulownian Drawers) 総桐箪笥 和光 さんのHP
————————————————————————————————————

(06sep13)