浜菊

浜菊やかざす能はずなみがしら

秋村

————————————————————————————————————

ハマギクヤ　カザスアタハズ　ナミガシラ   　

————————————————————————————————————

– Nippon daisy are blossoming
– on the sandy land near the shore
– i stop short at breaking it off
– it won’t get myself anywhere
– because i don’t have anyone special
– who comes forward to wear it
– in own hair with pleasure any day now
– with the exception of combs
– on the sea wave

はまぎくや　かざすあたわず　なみがしら  

photo by : 牛久聡心館 -san
photo from : くじゅう山歩会 5「浜菊」

————————————————————————————————————
〔観賞〕

浜菊の咲くや遅々たる浦の秋　小杉余子   

————————————————————————————————————

September 03, 2015