きのふの月

まなうらにきのふの月や人円し　　　秋村

——————————————————————————

まなうらに　きのうのつきや　ひとまろし　  

——————————————————————————

– now, i close my eyes i see
– here are yesternight’s occasions
– the harvest moon went up in midair
– and there were pure-minded with me   

——————————————————————————
〔難読語・難解語など〕

まなうら〔眼裏〕：　現代短歌の歌語。
目の奥、まぶたの裏側にかつてみた情景が
思い描かれること。

——————————————————————————

(01oct12)  

秋刀魚

秋刀魚焼く昇る煙や高き空　　　秋村

——————————————————————————

さんまやく　のぼるけむりや　たかきそら　  

——————————————————————————

– under the clear autumn sky
– they are grilling Pacific-sauries
– with sending up smoke   

——————————————————————————

(01oct12)