冬去る

冬去ると云ふ人ありし日向かな

秋村

——————————————————————————

フユサルト　イフヒトアリシ　ヒナタカナ

——————————————————————————

– an old man
– talked to himself
– at the sunny place
– on the bench
– in the park
– ‘the severe freezing winter is over,
– winter always turns to spring
– yep, again and again’

ふゆさると　いうひとありし　ひなたかな

——————————————————————————–

〔鑑賞〕

長き冬去ると或る朝言ひて起く　細見綾子

——————————————————————————–

Tuesday, February 02, 2021

ホームのトップへ戻る

煮凝

煮凝をほかほか飯に箸で乗す

秋村

——————————————————————————

ニコゴリヲ　ホカホカメシニ　ハシデノス

——————————————————————————

– once upon a time
– there is no refrigerator
– in any home in Japan
– people used to
– look forward to eat
– the jellied fish or the meat broth
– of the leftover last night’s dinner
– putting on top of fleshly cooked rice
– in the coldest period of a year
– for the breakfast

にこごりを　ほかほかめしに　はしでのす

——————————————————————————–

〔鑑賞〕

煮凝にまづート箸を下しけり　久保田万太郎

——————————————————————————–

Monday, February 01, 2021

ホームのトップへ戻る

水仙

目の遣り場ありし襤褸屋の庭水仙

秋村

——————————————————————————

メノヤリバ　アリシボロヤノ　ニハスイセン

——————————————————————————

– a poor old man
– has not any things
– and any conditions of being
– without any special accomplishments
– boast of and show off to the others
– but now this period of year
– there is the only one thing
– what could enjoy watching
– around me…
– look at the corner of little garden
– between thick weeds
– that are dried and frosted
– a daffodil is blossoming there

めのやりば　ありしぼろやの　にわすいせん

——————————————————————————–

〔鑑賞〕

水仙にさはらぬ雲の高さ哉　正岡子規

——————————————————————————–

Sunday, January 31, 2021

ホームのトップへ戻る

寒造

猫の手も借りたきほどや寒造

秋村

——————————————————————————

ネコノテモ　カリタキホドヤ　カンヅクリ

——————————————————————————

– Sake breweries are very busy
– in the coldest period in Japan
– people call the hard work ‘KanDukuri’
– Kandukuri (KanJikomi) uses
– an area’s naturally low winter temperature
– without incorporating modern
– ventilation systems especially
– from TokoMomi (floor rubbing) work
– for sprinkling seed malt on steamed rice
– to a discharge of malted rice
– for discharging a prepared malted rice
– from a malted rice chamber
– it is one of the most important
– professional process even a momentary lapse
– in concentration is impermissible

Photo by, from :

茨城県の地酒｢松盛｣
醸造元―岡部合名会社-san

ねこのても　かりたきほどや　かんづくり

——————————————————————————–

〔鑑賞〕

室の神かまどの神や寒造　藤井佐保女

——————————————————————————–

Saturday, January 30, 2021

ホームのトップへ戻る

笹子

風霜に笹子のこごえ藪の奥

秋村

——————————————————————————

フウサウニ　ササゴノコゴエ　ヤブノオク

——————————————————————————

– in these days’ morning
– it is very chilly seriously
– bush warblers have not sung ever
– on the contrary
– they are freezing
– in the short bamboo bush
– and their beaks chatter
– with coldness

ふうそうに　ささごのこごえ　やぶのおく

——————————————————————————–

〔鑑賞〕

笹子見る瞳やさしく坐りけり　長谷川かな女

——————————————————————————–

Friday, January 29, 2021

ホームのトップへ戻る

白菜

あらしほをにぎりはくさいの前に立つ

秋村

——————————————————————————

アラシホヲ　ニギリハクサイノ　マへニタツ

——————————————————————————

– we are in the coldest period, now
– and it is the best season
– that we pickle Chinese cabbages
– salting down with sea coarse salt
– in the pickle barrels

あらしおを　にぎりはくさいの　まえにたつ

——————————————————————————–

〔鑑賞〕

何のむなしさ白菜白く洗ひ上げ　渡邊千枝子

——————————————————————————–

Thursday, January 28, 2021

ホームのトップへ戻る

雪達磨

ときこへて見たきは炭団の雪だるま

秋村

——————————————————————————

トキコヘテ　ミタキハタドンノ　ユキダルマ

——————————————————————————

– after the WW II
– the Westernization has been
– progressed in all directions
– in Japan, too
– the ‘snow man’ is also no exception
– recently ‘Snowgies’es has replaced
– japanese traditional types
– and appear a lot
– after the snow falls

ときこえて　みたきはたどんの　ゆきだるま

——————————————————————————–

〔鑑賞〕

雪だるま午後は目鼻もなかりけり　池田秀水

——————————————————————————–

Wednesday, January 27, 2021

ホームのトップへ戻る

寒満月

諏訪の湖や寒満月の照り返し

秋村

——————————————————————————

スハノミヤ　カンマンゲツノ　テリカヘシ

——————————————————————————

– the surface of Suwa-Ko lake
– freezes in the bitter cold
– although it is shining
– in the lit of full moon
– of the coldest season
– under the fairly clear night sky

すわのみや　かんまんげつの　てりかえし

——————————————————————————–

〔鑑賞〕

清流に寒満月のゆるぎなし　松村多美

——————————————————————————–

Tuesday, January 26, 2021

ホームのトップへ戻る

霙

積もる苦のなきて嬉しきみぞれかな

秋村

——————————————————————————

ツモルクノ　ナキテウレシキ　ミゾレカナ

——————————————————————————

– it is the bitter experience
– getting wet with sleet
– but it is still better than
– raking away the snow
– from the street and the approach
– of the house every morning
– and/or every few hours

つもるくの　なきてうれしき　みぞれかな

——————————————————————————–

〔鑑賞〕

あはれめや霙にぬれし恋衣　尾崎紅葉

——————————————————————————–

Monday, January 25, 2021

ホームのトップへ戻る

日脚伸ぶ

一二輪梅もほころび日脚伸ぶ

秋村

——————————————————————————

イチニリン　ウメモホコロビ　ヒアシノブ

——————————————————————————

– when i took a walk
– neighborhood suddenly
– i felt the day grow longer
– and looked towards plum grove
– some white flowers
– began to bloom

いちにりん　うめもほころび　ひあしのぶ

——————————————————————————–

〔鑑賞〕

杖つけば杖の先より日脚伸ぶ　貝森ひで

——————————————————————————–

Sunday, January 24, 2021

ホームのトップへ戻る