菜の花
2017年2月19日 Leave a comment
寒川も菜の花盈てて相模かな
秋村
————————————————————————————————————
サムカハモ ナノハナミテテ サガミカナ
————————————————————————————————————
– the petals of
– vernal yellow rape blossoms
– flapping in the wind
– drop on the surface of
– Mekujiri River’s current
– and drift downstream
– to Sagami-Wan Bay
– in Samukawa (寒川：means ‘cold river’)
– Kanagawa Japan
– …
– there, we are nearly …
さむかわも なのはなみてて さがみかな
*
この句の「寒川」は神奈川県高座郡の地名。この地には相模国一宮の寒川神社があり、
ここに祀られる神々に相模川流域の水利を管掌する二神「寒川比古命」「寒川比女命」
の名がありますが、「寒川」という河川はありません。
————————————————————————————————————
〔観賞〕
菜の花の遥かに黄なり筑後川 夏目漱石
————————————————————————————————————
February 20, 2017
池ノ内 孝のブログ 