余寒

義理でさへなくばとろけぬ余寒かな

秋村

————————————————————————————————————

ギリデサヘ　ナクバトロケヌ　ヨカンカナ   　

————————————————————————————————————
　
– on February 14
– the grande amoureuse
– gives her idle, oh, idol a chocolate
– and communicates
– her amourous feeling
– to her unanswered
– though i don’t get any torches
– it is not that this is anything new
– at all annually   

ぎりでさえ　なくばとろけぬ　よかんかな   

————————————————————————————————————
〔観賞〕
　
ひらき見る手になにもなき余寒かな　加藤耕子   
　
————————————————————————————————————

February 14, 2017