春

慕ふあり慕はるありて春うらら

秋村

——————————————————————————

しとうあり　しとわるありて　はるうらら　  

——————————————————————————

– a mortal attaches to a cach
– and the catch is attached to the partner
– spring convinces me of this providence   

——————————————————————————

(04feb13)  

春風

恵方より初春風の朝かな

秋村

——————————————————————————

えほうより　はつはるかぜの　あしたかな　  

——————————————————————————

– the gently spring wind
– blows up
– from the lucky direction
– in this morning   

——————————————————————————

(04feb13)  

春立つ

床に臥す人微笑むで春立ちぬ

秋村

——————————————————————————

とこにふす　ひとほほえんで　はるたちぬ　  

——————————————————————————

– today is the first day of spring
– she smiles at me
– she has been confined to bed
– i wish she would snap out of it   

——————————————————————————

(04feb13)