春淡し

たゆたふは舫ひ舟かな春淡し

秋村

——————————————————————————

たゆとうは　もやいぶねかな　はるあわし　  

——————————————————————————

– spring has come airily
– two boats snuggle up to each other
– pendulously   

——————————————————————————

(16feb13)  

梅

梅が枝にこぼる蕾や雨しだり

秋村

——————————————————————————

うめがえに　こぼるつぼみや　あましだり　  

——————————————————————————

– it is rain today
– branches of plum tree
– have a lot of buds
– and waterdrops   

——————————————————————————
〔難読語・難解語など〕

あましだり〔雨滴〕：アマシタタリの約で、
あまだれ (雨垂れ)と同じ｡

——————————————————————————

(15feb13)  

浅蜊汁

味気なや浅蜊に砂の椀の汁

秋村

——————————————————————————

あじけなや　あさりにすなの　わんのしる　  

——————————————————————————

– when i ate clam chowder
– though clams did not spit
– the sand out enough
– then i bit the sand
– i felt sad all day   

——————————————————————————

(15feb13)  

春淡し

春淡し机のすみのリボンかな

秋村

——————————————————————————

はるあわし　つくえのすみの　りぼんかな　  

——————————————————————————

– a blue ribbon is still
– on the side of my desk
– i hold the line for few days   

——————————————————————————

(15feb13)